Autumn seaside


 Ostatniej nocy wielu mieszkańców Pizy i okolic budziły błyski i grzmoty mijającej burzy. Rano pojechałam do Marina di Pisa, morze było jeszcze bardzo wzburzone po wczorajszym sztormie i wiał bardzo silny wiatr. Złapałam dla Was kilka promieni słońca zamkniętych w krople słonej wody. Zapraszam Was na spektakl wiatru, wody oraz skał ...

La notte scorsa tantissimi abitanti di Pisa e vicinanze non ha dormito, per colpa dei lampi e dei tuoni di un temporale. La mattina sono andata a Marina di Pisa. Il mare era ancora molto agitato e tirava un vento fortissimo. Ho cacciato per Voi i raggi di sole racchiusi nelle gocce d'acqua salata. Vi invito a uno spettacolo di vento, acqua e pietre ...







Pierwszy raz w życiu widziałam latające jamniki. Gdyby nie olbrzymia torba, tez bym pewnie odleciała ... ;) 
Per la prima volta ho visto cani volanti. Senza la mia borsa enorme volerei via anch'io ...


  
 Gabriele d'Annunzio to włoski, międzywojenny poeta, esteta i aktywista. Jego ducha czuć również nad morzem w Marina do Pisa ... 
Lo spirito di Gabriele d'Annunzio si sente anche a Marina di Pisa ...


Wszyscy dziś czuliśmy się jak bohaterowie serii Lost! Prawdziiw rozbitkowie ...
Oggi tutti eravamo come i naufraghi della serie Lost ...


Miłego weekendu! :)
Buon weekend! :)

Beatrice Vio


Ksiądz Twardowski mawiał że najpiękniejszy uśmiech ma ten, kto wiele wycierpiał. Bebe pięknie się uśmiecha.Nie usłyszycie od tej ślicznej dziewczyny, że cierpienie uszlachetnia, nie usłyszycie też za wiele o chorobie która prawie ją zabiła, niewiele też mówi o protezach które nosi zamiast rąk i nóg. Tej bardzo młodej i silnej kobiecie daleko od epatowania chorobą, dramatyzowania czy opowiadania o swojej wielkości. Codzienne dbanie o siebie, shopping, występy w telewizji czy pogoda ducha nie są dla niej niczym nadzwyczajnym, niczym czym chciałaby się chwalić. Bo Bebe ma prawdziwe sukcesy: złote medale i wyróżnienia na Olimpiadach, wiele zwiedzonych miejsc na całym świecie, szacunek ludzi oraz niczym nie zmąconą miłość do życia.

Don Twardowski diceva, che il sorriso piu' bello lo porta chi ha sofferto tanto nella vita. Bebe ha un sorriso bellissimo. Non sentirete da questa bella ragazza, che soffrire ha qualche grande senso, non sentirete tanto della malattia che l'ha quasi uccisa, non racconta tantissimo a proposito delle protesi che porta al posto di mani e piedi. Questa giovane e forte donna e' lontana dallo sfruttare la sua malattia, drammatizzare o raccontare della propria grandezza. Prendere cura di se stesse, shopping, apparizioni in tv o la sua serenita' non sono per Lei niente di straordinario, niente di cui Lei vorrebbe vantarsi. Perche' Bebe ha dei sucessi veri: medaglie d'oro e tantissimi premi conquistati alle Paralimpiadi, tanti posti nel mondo che ha visitato, stima della gente e l'amore continuo per la vita.


Oglądaliście Olimpiadę? Ja też nie.Średnio przekonywali mnie nafaszerowani sterydami faceci udający kobiety i perfekcyjnie wykonywane czynności przez ludzi przypominających roboty.Nieraz nie potrafili nawet cieszyć się ze zdobytego medalu. Lub płakali bo dostali brązowy. W tym sporcie brakowało mi prawdy. Co innego jeśli chodzi o Paraolimpiadę.Tu nikt się nie pompuje proszkami, często przyjeżdża się nie tylko po wynik, a nieudawane emocje udzielają się każdemu widzowi. We Włoszech mogliśmy popołudniami i wieczorami oglądać zmagania sportowców dotkniętych różnego rodzaju deformacjami lub chorobami. Wydarzenie było transmitowane przez kilka stacji telewizyjnych w czasie realnym,a Włochom przyniosło kilkadziesiąt medali!

Avete guardato le Olimpiadi? No? Nemmeno io. Non ero tanto convinta a fare il tifo per uomini gonfi di steroidi, che facevano finta d'essere donne o le attivita' perfette fatte da gente che assomiglia a robot. A volte non sapevano godere le medaglie che hanno vinto. O hanno pianto perche' era una medaglia di bronzo. In questo sport mi mancava la verita'. Altra cosa se si tratta delle Paralimpiadi. Qui nessuno si gonfia con  polverine varie, ci si viene non solo per ottenere il miglior risultato e le emozioni sono cosi vere che le sentono tutti davanti alla tv. In Italia tutti i pomeriggi e le sere potevamo guardare le battaglie delle persone toccate da qualche malattia o deformazione in tante discipline diverse. L'evento si poteva vedere in tempo reale su parecchi canali televisivi. Gli Italiani hanno vinto parrecchie medaglie!



Bebe również zdobyła złoty medal!:)
Anche Bebe ha vinto una medaglia d'oro!:)

"Jej historia rozpoczyna się chorobą, która wydawała się być grypą. Ale niestety nie była to grypa, ale coś o wiele poważniejszego. Wirusowe zapalenie opon mózgowych z komplikacjami zabrało Jej ręce, stopy; ślady choroby nosi jeszcze na twarzy. Ale Beatrice bardzo szybko się podniosła, od razu zareagowała, natychmiast skonfrontowała się z życiem, natychmiast chciała robić wszystko to, co robiła przedtem". I nic Jej przed tym nie zatrzymało.

"La sua storia parte con una malattia, sembrava un'influenza. Ma non era un'influenza, era una malattia importante. Quella meningite le ha portato via le mani, le ha portato via i piedi; i segni di quella malattia ce li ha ancora sul volto, ma lei s'e' rialzata immediatamente, ha subito reagito, ha subito affrontato la vita, ha voluto fare subito le cose che faceva poco prima".

Bebe od zawsze marzyła o Olimpiadzie, do której przygotowywała się przez kilka lat. Wybrała szermierkę, a może to szermierka wybrała Ją? Bo kto jeśli nie Ona wie najwięcej o pojedynkach? Z samym sobą, z życiem,  z przeciwnikiem którego twarzy nie możesz zobaczyć? 

Bebe sempre sognava le Olimpiadi, per le quali si preparava per tanti anni. Ha scelto il fioretto, o forse il fioretto ha scelto Lei? Perche' chi se non Lei, sa piu' delle battaglie? Con se stessa, con la vita, un avversario senza volto?


Bebe czerpie z życia jak tylko może: robi sobie zdjęcia podczas zakupów, treningów, z licznych podróży, ze spaceru, z psami, w szkole. Jest naturalną i prawdziwą, kochającą życie dziewczyną. Zdjęcia mają jedną wspólną cechę: Bebe na każdym z nich jest uśmiechnięta. Najpiękniej jak tylko to można sobie wyobrazić.

Bebe prende dalla vita piu' che puo': si fa le foto durante lo shopping, fa tantissimi viaggi, passeggiate, con i cani, a scuola. E' una ragazza vera che ama la vita. Le foto che fa, hanno tutte una cosa in commune: su ciascuna di loro Bebe e' sorridente. Nel modo piu' bello che ci si puo' immaginare.

:))) 
Viva la vita!

September Favorites



Prawdziwa jesień rozpocznie się tutaj dopiero w listopadzie. Wrzesień i październik to przedpokój jesieni, zapraszam Was na moich ulubieńców w tym miesiącu ...

Qui il vero autunno iniziera' a novembre. Settembre e ottobre sono il corridoio per l'autunno. Vi invito a vedere insieme a me i miei preferiti di questo mese ...

Accessories

Jesień i zimę uwielbiam za kapelusze,czapki,opaski ... Na początek sezonu wybrałam czapkę z pozytywnym przesłaniem ... ;)

L'inverno e l'autunno li adoro per i cappelli, copritesta in generale ... Per iniziare bene la prossima stagione ho preso un cappello positivo ... ;)

Make up

W tym miesiącu z upodobaniem używałam podkładu od Physician’s Formula w odcieniu "Light", myślę że to mój ulubiony podkład w ogóle. Szczerze Wam go polecam. Oczy maluję paletką, którą znalazłam w My Beauty Box i są to szare odcienie od Essence, aby ładniej się rozprowadzały, zawsze nakładałam pod nie bazę pod cienie od Essence, świetna jakość za minimalną cenę.

Questo mese con grande piacere ho usato il fondotinta di Physician’s Formula, colore "Light", penso che sia il mio fondotinta preferito in generale. Ve lo consiglio sinceramente. Gli occhi li trucco con la palette di Essence in tutte le sfumature del grigio. Per farli durare piu' a lungo metto sempre sotto la base di Essence, una qualita' ottima dal prezzo molto basso.

Skin care

Na noc nakładałam krem nawilżający od Garniera (lubię również jego lekkie i plastikowe pudełko, bez obaw stawiałam krem przy zlewie) nakładałam również maskę do twarzy z oliwek, dr.Organic. Maska delikatnie oczyszcza i odżywia skórę, starczy mi na pewno też na długo, ponieważ jest w dość sporej tubie.

Per la notte mettevo la crema idratante di Garnier (mi piace la sua confezione di plastica, senza timore la mettevo vicino al lavandino) e mettevo anche la maschera per il viso alle olive di dr. Organic. Questa maschera pulisce e nutre la pelle, e durera' per un po' perche' e' racchiusa in un tubo grande.

Bijou


Spóźniony prezent urodzinowy.Wierzę w chroniące nas amulety i biżuterię, która przynosi szczęście.Moja jest właśnie taka.

Regalo in ritardo per il mio compleanno. Credo nei portafortuna e nella bigiotteria che ci protegge. La mia e' cosi.

TV Show

Trzy dni temu zostałam sierotą "Lost", ponieważ obejrzałam ostatni odcinek szóstej serii. Po obejrzeniu post sceny stwierdziłam jednak, że nie wszystko zrozumiałam :)))). Zmieszały się we mnie emocje niepewności, nostalgii i radości ... Oglądam więc wszystkie serie od początku! Odkryłam, że mam wiele wspólnego z Zagubionymi ... ;)

Tre giorni fa sono diventata una orfana di "Lost", con dispiacere ho visto l'ultimo episodio della sesta stagione. Dopo aver visto la post scena, ho pensato che non ho capito bene tutto :))). Cosi si sono mescolati dentro di me insicurezza, nostalgia e gioia. Ho deciso di rivedere tutte e sei le stagioni ancora una volta! E ho scoperto che ho qualcosa in comune con ognuno dei protagonisti principali;)
 
Sawyer. Czytamy te same książki, tutaj "Myszy i ludzie" Steinbecka ...
Sawyer. Leggiamo gli stessi libri, qui "Uomini e topi" di Steinbeck ...
  
przez wiele lat poddawałam się zabiegom akupunktury, wierzę w medycynę dalekiego Wschodu, tutaj Sun leczy duszności Shannon eukaliptusem ...

Per tanti anni mi sono sottoposta all'agopuntura, credo nella medicina d'Oriente. Qui Sun cura l'asma di Shannon con l'eucalipto ...

jak Kate lubię czasem posiedzieć w samotności ...
Come a Kate, mi piace a volte stare da sola ...

bywam fighterką jak Sahid ...
A volte sono una lottatrice come Sahid ...
 
pracuję nad swoją wyobraźnią, tutaj Charlie i Claire jedzą masło orzechowe z pustego słoika :)...
lavoro sulla mia immaginazione. Qui Charlie e Claire mangiano un invisibile burro di arachidi da un barattolo vuoto ...
  
lubię obserwować motyle jak John Lock ...
Mi piace osservare le farfalle come a John Lock ...
 
czasem się zdenerwuję na ludzi, zupełnie jak Jack, szczególnie na tych cierpiących na manię protagonizmu, tutaj neurochirurg stara się zdobyć lekarstwa dla Shanon, które teoretycznie powinien posiadać Sawyer ... ;)

A volte mi innervosisco per colpa della gente, proprio come Jack, specialmente con quelli con manie di protagonismo. Qui il neurochirurgo prova a  riprendere le medicine che dovrebbe avere Sawyer ... ;)
  
Niech nie zmylą Was sielskie obrazki z Wyspy.To miejsce, to wszystko inne, niż  tak zwany "święty spokój"...
Non Vi ingannate con le foto rilassanti dell'Isola. Questo posto e' tutt'altro che "santa pace" ... ;)
 
 Dobrego września!
Buon settembre!

PS. Musica 
Najnowszy super pozytywny kawałek Stinga!:)
Il nuovo brano super positivo di Sting!:)
clic
Sting - I can't stop thinking about You

Night time routine


O tym jak miło jest zaszyć się w domowych pieleszach, wie na przykład każdy kto pracował osiem godzin w biurze lub w szkole czy na uczelni.Po stresującym dniu relaksacyjne czynności są wspaniałym lekarstwem na wszelkie bolączki dnia codziennego.Wrzesień w Toskanii to przede wszystkim wszędzie rosnące winogrona ...

Che bello chiudersi nella nostra tana dopo una giornata impegnativa. Lo sanno sopratutto le persone che per otto ore lavorano in uffico o nella scuola. Dopo una giornata lunga e stressante una medicina meravigliosa sono i nostri quotidiani rituali rilassanti. A settembre in Toscana c'e' sopratutto l'uva che cresce ovunque ... 


Gdy już w krzakach winogron spruję sobie bluzeczkę ... ;) popołudniu lub wieczorem powracam do domu i oddaje się moimi ulubionym wieczornym rytuałom.

Quando mi sciupo la maglina dentro qualche tralcio di vite ... ;) e il pomeriggio o la sera torno a casa, mi metto a fare i miei rituali serali preferiti ...

1. Wash up

Gdy jestem na zewnątrz cały dzień, pierwsze co robię po powrocie do domu to zmycie makijażu. Zaczynam od oczu, potem zmywam twarz oraz usta. Obecnie stosuje dwufazowy płyn do demakijażu twarzy,ust oraz oczu dla skory wrażliwej od Garniera. Potem zmywam wszystko wodą z jakimś żelem do mycia twarzy. Tej jesieni jest to rozgrzewający żel do mycia twarzy od Sephory.

Quando sto tutto il giorno fuori, la prima cosa che faccio quando torno a casa e' rimuovere tutto il makeup. Inizio con gli occhi, dopo il viso e la bocca. Adesso sto usando lo struccante bifase per la pelle sensibile di Garnier. Dopo lavo tutto con l'acqua e qualche gel per il viso. Quest'autunno e' un gel riscaldante per il viso di Sephora.

2. Face and body hydrating

Po ciepłym prysznicu wklepuję w ciało balsam, obecnie jest to nawilżający krem do ciała o konsystencji lekkiego musu do skóry delikatnej od Garniera. Lubię nałożyć również jakąś maseczkę na twarz.

Dopo una doccia veloce spalmo sul corpo una crema, adesso e' una crema idratante leggerissima come una mousse di Garnier. Mi piace mettere anche qualche mascherina.

3. Make a cup of ...

Uwielbiam popołudniu lub wieczorem pić ciepłą herbatę z cytryną lub owocowe herbatki, które przywożę zwykle z wakacji. Przed snem natomiast nasze zmysły ukoi kubek ciepłego mleka.

Amo il pomeriggio o la sera bere il the' caldo con limone o delle tisane che porto dalle vacanze. Prima di dormire invece una tazza di latte caldo tranquillizzera' i nostri sensi.

4. Light and candle

Wielokrotnie pokazywałam Wam na blogu moją lampę solną, która daje w pokoju przyjemny półmrok. Wczesnym popołudniem jednak zapalam aromatyczne świeczki.Ostatnio są to aromatyczne świece w słoikach od Ikei, wybrałam delikatny zapach "Romantycznych kwiatów" ...

Vi ho mostrato tante volte sul mio blog la mia lampada di sale, che da un'ombra piacevole nella stanza. Ma il primo pomeriggio accendo delle candeline profumate. Recentemente sono delle candele profumate nei barattoli di Ikea. Ho scelto un profumo delicato: Fiori Romantici ...

5. Book and nice music

Nie ma nic przyjemniejszego niż powolna, relaksująca muzyka po południu w naszym domu.Plus ciekawa książka lub jakiś magazyn dla kobiet.

Non c'e' niente di piu' piacevole, nel pomeriggio, di un libro e lenta musica rilassante.

6. Pillow spray

Bywa, że poduszki spryskuję jakimś delikatnym i przyjemnym zapachem. Nie są to na pewno ciężkie perfumy, ale jakieś lekkie mgiełki.Na przykład "Zapach Harmonii" od Collistar ...

Succede che spruzzo sui cuscini un profumo delicato. Sicuramente non sono degli aromi pesanti, ma profumi leggeri, per esempio "Profumo di Armonia" di Collistar ...

A czy Wy macie swoje ulubione wieczorne rytuały?:)
E Voi avete i Vostri preferiti rituali serali?:)
clic 
Subscribe to: Posts (Atom)