Buona Pasqua


"Natale con i Tuoi, Pasqua con chi vuoi", czyli "Boże Narodzenie z rodziną, Wielkanoc z kim chcesz" to stare, włoskie przysłowie do dziś jest wprowadzane w życie. Wielkanoc w Italii to czas wiosennych pikników, spotkań z przyjaciółmi i przebywania na świeżym powietrzu. Często (choć nie zawsze) jemy na obiad baraninę, a na deser "Colombę" czyli ciasto w kształcie gołąbka. Dziś w moim miasteczku i większości miast odbędzie się Droga Krzyżowa, w której uczestniczy większość mieszkańców. Nie ma tradycji malowania jajek, ale nosimy je święcić w niedzielę rano podczas mszy.W poniedziałek jest  Pasquetta, czyli obowiązkowo wszyscy wychodzimy z domu lub wyjeżdżamy poza miasto. Muszę przyznać, że jeszcze wiele świątecznych przygotowań przede mną, chociaż o Wielkanocy już na początku miesiąca przypomniała mi sąsiadka ...

"Natale con i Tuoi, Pasqua con chi vuoi",questo vecchio proverbio italiano ancora oggi viene applicato nella vita degli Italiani. Pasqua in Italia e' tempo di picnic primaverili, stare all' aria aperta con gli amici. Spesso (anche se non sempre) mangiamo per pranzo agnello, e per dessert la Colomba. Oggi nella mia citta' e anche nelle altre citta' italiane si svolgera' la Via Crucis, alla quale ancora oggi partecipano tante persone. Non c'e' la tradizione di dipingere le uova, ma le portiamo  a benedire la Domenica di Pasqua durante la messa (in Polonia lo facciamo il sabato,con benedizioni delle uova tutto il giorno). Lunedi, durante la Pasquetta tutti andiamo fuori citta' a cercare la primavera.Devo ammettere che ancora mi aspettano tante preparazioni per la Pasqua, anche se delle feste mi ha ricordato la mia vicina di casa gia'all'inizio di marzo ...

  
Pod drzwiami pozostawiając mi czekoladowego królika,z dołączony bilecikiem, że "już czuć zbliżające się święta". I choć obiecałam Jej, że królik wytrzyma do Wielkanocy ....

Sotto la mia porta mi ha lasciato un coniglio di cioccolata, con il biglietto, che "Gia' si sente la Pasqua che si avvicina", e anche se le ho promesso che il coniglio lo mangiero' durante le Feste ...

było ciężko;) ...
e'stata dura;) ...
  
Na początku marca rozpoczęłam polowania na czekoladowe jaja Wielkanocne ...
All' inizio di marzo ho iniziato a cercare le uova di Pasqua ...




Miłość od pierwszego wejrzenia ...;)
Amore a prima vista ... ;)


Niestety nie potrafiłam się oprzeć "jajku z krówką" i objadłam się czekoladą z prażonym ryżem ...
Purtroppo non ho resistito all'uovo "Con la mucca" e l'ho sbafato completamente, masticando il riso soffiato con il quale era farcito ... 

  
Również małe jajka, "z delegacji we Florencji" wydały mi się być urocze ...
Anche le piccole uova di Firenze mi sono sembrate adorabili ...

  
I gdy już chciałam przejść na dietę, Roberto wrócił z Turynu i przywiózł ręcznie robione czekoladowe jajeczka ...

E proprio quando ho deciso di mettermi a dieta, Roberto e'tornato da Torino,e ha portato degli ovetti di Pasqua artigianali ...
  
Nie zapominam o najważniejszym. Uważam, że osobiste rzeczy naszych najbliższych niosą ze sobą pewną energię. I tak poprosiłam moją babcię, o Jej modlitewnik. Należał do Niej od czasów Komunii Świętej, czyli ma około 80 lat. Za każdym razem, gdy do Niego zaglądam słyszę wiele słów nadziei,podziękowań,westchnień oraz próśb ...

Non dimentico le cose piu'importanti. Penso che le cose delle persone a noi piu' care portano con se' la loro energia.E cosi ho chiesto a mia nonna, il suo libretto di preghiere. E'stato suo dalla Prima Comunione, ha allora piu' di ottant'anni. Ogni volta che lo apro sento le parole di speranza, ringraziamenti, richieste e delle preghiere ...


 Życzę moim Czytelniczkom oraz Czytelnikom zdrowych oraz wesołych Świąt Wielkiej Nocy i niech wszystkie Wasze modlitwy zostaną wysłuchane ...

Auguro a tutti i Lettori e le Lettrici, buone e sane Feste di Pasqua. Vi auguro con  tutto il mio cuore, che le Vostre preghiere verranno sentite ...
 
Alleluja!

Roberto Cavalli animal print bag


O czym rozmawiacie podczas przed wielkanocnych spotkań z Waszymi znajomymi koleżankami? Z pewnością życzycie sobie spokojnych Świąt. Ja spotkałam się z Francescą. Złożyłyśmy sobie życzenia (nawet wymieniłyśmy się małymi prezentami),a potem założyłyśmy partię: Niech żyje życie,niech żyje torebka! Póki co, do partii należymy tylko my, ale jesteśmy pewne, że nasze grono się powiększy. Mamy już nawet pierwszy postulat: Torebka należy się każdej kobiecie. A potem, poznałam Żyrafę od Roberto Cavalli ...

Di cosa parlare durante i Vostri incontri prima di Pasqua col le Vostre amiche? Sicuramente Vi fate gli auguri di Buona Pasqua. Io mi sono incontrata con Francesca. Ci siamo fatte gli auguri (abbiamo scambiato anche piccoli regalini) e dopo abbiamo fondato un partito: Viva la vita, viva le borse! Per ora noi siamo gli unici membri, ma sono sicura che il nostro partito si allarghera'.
Abbiamo gia'il primo postulato: Borsa per ogni donna. E dopo ho conosciuto una giraffa di Roberto Cavalli ...

Na pewno znacie ekscentrycznego stylistę i projektanta Roberto Cavalli, być może nie wiecie, że jest Toskańczykiem i urodził  się we Florencji. Jego charakterystyczne motywy zwierzęce na ubraniach i akcesoriach znane są na całym świecie. I tak trafiła w moje ręce, shoper bag od Roberto Cavalli typu "animal print"...

Sicuramente conoscete lo stilista eccentrico Roberto Cavalli, forse non sapete che e' Toscano ed e' nato a Firenze. Il suo caratteristico motivo animalieur dei vestiti e degli accessori e'  conosciuto in tutto il mondo. E cosi nelle mie mani e' arrivata una shopper bag tipo "animal print" ...

Torba jest z materiału i ma wykończenia ze skóry. To jedna z tych toreb "przyjaciółek", bardzo wygodna, lekka i pojemna. Mój men, gdy zapytałam Go, czy mu się podoba, odpowiedział: "Jest dziwna. Jest śmieszna." To zupełnie jak ja, pomyślałam i z torebką szybko się zaprzyjaźniłam ...

A teraz, powiedzcie mi, czy tylko ja widzę na niej głowę Żyrafy?

Questa borsa e' fatta di tessuto e ha finiture di pelle nera. E' una di queste borse "amiche", molto comodo,leggera e capiente. Il mio uomo, quando gli ho chiesto se gli piace il mio nuovo accessorio, ha risposto: "E' strana. E' buffa". E' proprio come me allora, ho pensato, e subito ho fatto amicizia con la borsa.

E adesso ditemi, solo io vedo una testa della Giraffa?

Pozdrawiam Was serdecznie. W weekend wyglądam jak patchowrkowa kołderka, w tygodniu jak mały kot przebrany za żyrafę ...

Vi saluto dalla ventosa Toscana. Durante i weekend sembro essere una federa patchwork, durante la settimana come una gatta vestita da giraffa ...

Buźka!:)
Bacio!:)

Bellocci Italiani


 Być może jestem nieobiektywna, ponieważ mój partner jest Włochem, ale uważam, że Włosi to najprzystojniejsi mężczyźni na świecie. I choć jestem przeciwna instrumentalnemu traktowaniu facetów,a wygląd to ostatnia rzecz jaką zauważam u mężczyzny, bo dla mnie liczy się "ogólna energia", przedstawiam Wam moją, prywatną top ten włoskich przystojniaków. W życiu prywatnym podobają mi się mężczyźni, z którymi dobrze się czuję i którzy nie są narcyzami. Mogłabym Wam przedstawić sylwetki mojego sąsiada lub większości moich lekarzy. Super facetów, którzy oprócz wyglądu posiadają "to coś". Jest to jednak niemożliwe, więc skupiłam się na osobach publicznych. Jeśli Wasza wiedza na temat Włochów skończyła się w latach 90 na Erosie Ramazzottim, może spodoba Wam się któryś z przedstawianych przeze mnie Italiano i zostaniecie Jego "followersem" na social media, pamiętajcie że to również świetny pomysł na naukę języka obcego, musicie mi wierzyć na słowo;). Każdy z przedstawionych Italiano zajmuje się czymś innym i każdy jest w tym wszystkim nie tylko piękny, ale przede wszystkim interesujący.
 
Forse non saro' tanto obiettiva, perche' il mio partner e'un Italiano, ma secondo me gli Italiani sono i maschi piu' belli del mondo. Sono contraria al trattamento strumentale dell'uomo e l'aspetto di un maschio e' ultima cosa che noto, perche' per me conta sopratutto la sua energia. Vi presento il mio top ten privato dei "Bellocci Italiani". Nella mia vita intima, mi piacciono gli uomini con cui mi sento bene e che non sono narcisi. Potrei presentarvi il mio vicino di casa o tanti dei miei dottori, bei uomini che non hanno solo un bell'aspetto, ma anche questo "qualcosa" importante. Questo non e'possibile, cosi mi sono concentrata sulle persone pubbliche. Se la Vostra conoscenza di un Italiano finisce nei anni '90 con Eros Ramazzotti, forse Vi piacera' qualche Italiano che presento io, cosi potrete diventare suo follower sui social media e imparare bene la lingua straniera. Questo funziona davvero, dovete credermi sulla parola:). Ognuno degli Italiani che Vi presento si occupa di cose diverse, e in tutto quello che fa non e'solo bello, ma sopratutto interessante. 

Carlo Cracco
Szef
Chef

  
Carlo Cracco sprawił, że przebywanie w kuchni stało się przyjemne i relaksujące. Jego opanowanie, spokój, równowaga i elegancja w przygotowywaniu potraw zdobyło wiele kobiecych serc. Kiedy słyszę Jego "Odwagi!" naprawdę staję się odważna;).

Grazie a Carlo Cracco stare in cucina e' diventato non solo piacevole, ma anche rilassante. La sua calma, l'equilibrio e l'eleganza nella preparazione dei piatti ha conquistato tantissimi cuori femminili. Quando sento la sua "Forza" mi viene forza davvero;).
 
Tiziano Ferro
wokalista
Cantante

  
Tiziano jest kochany przez włoską publiczność od kilkudziesięciu lat. Włoch śpiewający soul - pop swoim unikatowym, ujmującym i pięknym głosem. Na scenie perfekcjonista, zawsze świetnie przygotowany i w garniturze. Prywatnie jest ciepłym, kulturalnym, sympatycznym oraz wrażliwym mężczyzną. Pierwszą piosenką, jaką usłyszałam kilkanaście lat temu, gdy przyjechałam do Włoch był utwór "Rosso Relativo".To był znak. Dlaczego? Posłuchajcie tylko jak brzmi imię dziewczyny z refrenu piosenki;).

Tiziano e' amato dal pubblico italiano ormai da anni. E' un Italiano che con la sua voce riconoscibile e unica canta delle canzoni pop-soul. Sulla scena e' un perfezionista sempre in un vestito elegante. Nella vita privata e' un uomo caldo, culturale, simpatico e sensibile. La prima canzone che ho sentito quando sono venuta tanti anni fa in Italia e' stato "Rosso Relativo" e questo era un segno. Perche'? Ascoltate il nome della ragazza dalla canzone;).

Il Volo
Grupa
Gruppo

 
Trzech dwudziestoletnich młodych mężczyzn, którzy szturmem zajmują pierwsze miejsca na listach przebojów na całym świecie. Piero i Ignazio urodzeni na Sycylii oraz Gianluca, nie tylko świetnie wyglądają w uszytych specjalnie dla nich garniturach od Armaniego, ale przede wszystkim pięknie śpiewają standardy  włoskiej piosenki w nowoczesnych aranżacjach.

Il Volo sono tre, giovani maschi di vent'anni che conquistano il mondo con le loro canzoni. Piero e Ignazio nati in Sicila e Gianluca. Non solo sono bellocci e con vestiti di Armani, ma sopratutto cantano bene gli standard delle canzoni italiane classiche, in nuovi arrangiamenti.
 
Marco Bazzoni
Komik
Comico

  
Czy jest coś lepszego, niż facet który potrafi wywołać uśmiech na naszej twarzy? Baz to sympatyczny aktor oraz komik, pochodzący z Sardynii. Można zobaczyć Go w telewizji, ale również w teatrach, na autorskich spektaklach, podczas których których śpiewa,tańczy, recytuje ... Prywatnie miłośnik piłki nożnej,podróży oraz dobrego jedzenia.

Esiste qualcosa di meglio di un uomo che ti fa ridere? Baz e'un simpatico attore e comico della Sardegna. Si puo' vederlo in TV o durante i Suoi spettacoli nei teatri, durante i quali canta, balla e recita ... Nella vita privata amante del calcio, viaggi e buon cibo.

Gabriel Garko
Aktor
Attore


Choć Gabriel Garko dobiega do 50, nadal świetnie się prezentuje. Jego charyzmatyczne i przenikliwe spojrzenie zwala z nóg fanki serialów oraz filmów (często kostiumowych) w których odgrywa przeróżne postaci. Jest nie tylko aktorem, ale również reżyserem i tancerzem.Prywatnie miłośnik koni.

Anche se Gabriel Garko ormai ha finito 50 anni, ha ancora il suo fascino. Il suo sguardo carismatico e profondo fa svenire le donne e le ragazze dei suoi film e sitcom (spesso ambientati in qualche periodo storico). Non e'solo un regista, ma anche ballerino. Nella vita privata amante dei cavalli.
 
Gianluca Grignani
Rock Star


Niepokorny typ wrażliwego rockowego piosenkarza. Choć teraz spełnia się w roli męża i ojca, nadal jest uwielbiany jest za romantyczne,nastrojowe ballady oraz niepoukładany styl życia ...

Un tipo ribelle e sensibile. Nonostante adesso faccia sopratutto il marito e il papa' per i suoi bambini, ancora e'ammirato e amato per le sue bellissime ballate e lo stile di vita "non regolare" ...
 
Emis Killa
Raper
Rapper

  
Od razu Wam powiem, że nie jest to typ faceta, za którym oglądam się na ulicy.Nie jestem fanką tatuaży, mięśni ani łańcuchów, nie słucham też hip hopu ani rapu:). Jest jednak, w tym niepokornym i sympatycznym dwudziestolatku coś ciekawego. Może to ten błysk w oku, który na pewno zauważą fanki chłopaków typu "Bad Boy":).

Subito Vi dico, che non e'il tipo di uomo che piace a me. Non sono una fan dei tatuaggi, muscoli e collane d'oro. Non mi piacciono nemmeno l'hip hop o il rap. Pero' c'e' in questo ribelle ventenne pestifero ma simpatico, qualcosa di interessante. Forse e' questa lucina nell'occhio che noteranno le fan dei "Bad Boys"...:)

Riccardo Scamarcio
Aktor i reżyser
Attore e Regista


 Riccardo Scamarcio z Rzymu jest aktorem oraz reżyserem. Obsadzany przede wszystkim w rolach dramatycznych, to pewnie przez Jego melancholijne spojrzenie. Przypomina bliską mi osobę, która teraz na pewno patrzy na mnie z góry, i mimo smutnych oczu z szerokim uśmiechem na ustach powtarza: Oj Paula, Paula ...

Riccardo Scamarcio e'un attore e regista romano. Spesso recita ruoli drammatici: sicuramente e' per il suo sguardo melancolico. Mi ricorda una persona a me molto vicina, che adesso mi guarda da lassu' e nonostante i suoi occhi tristi ha il sorriso sulle labbra e ripete: Paula, Paula daaai ...

A na sam koniec dwoje moich ulubionych Italiano. Mój narzeczony ...
E, dulcis in fundo, i miei due Italiani preferiti. Il mio fidanzato ...
  
oraz mój tata, który całe życie powtarza, że w środku od zawsze czuje się Włochem.Z jakiś powodów, w aucie zawsze podróżowaliśmy w rytm włoskich piosenek, mimo że wtedy, jeszcze nic nie mogliśmy zrozumieć ... :))

e mio padre, che tutta la vita ripete che da sempre dentro si sente un Italiano. Per qualche motivo durante i nostri viaggi in macchina, ascoltavamo sempre "Hit Italiane", nonostante in quei giorni la' non potevamo capire ancora niente ... :))


:)

preferiti di marzo


Witajcie w pierwszy Dzień Wiosny!:) Mam nadzieję, że zauważyliście dziś jej pierwsze znaki, może zachwycił Was kolor nieba, zapach powietrza lub rozkwitający kwiat? Zimę, mamy już za sobą, oto pięć moich marcowych ulubieńców, czyli rzeczy które uprzyjemniają mi marcowe dni ...

Buongiorno di primavera!:) Spero che oggi avete notato che e' arrivata questa bellissima stagione. Forse oggi avete notato il bellissimo colore del cielo, Vi e' piaciuto il profumo dell'aria nuova o avete visto i primi fiori primaverili? L'inverno l'abbiamo dietro le spalle, Vi presento le mie cinque cose preferite degli ultimi giorni di marzo ...

David Bowie ...
  
Musze przyznać, że dość późno, bo od niedawna odkrywam tego Artystę. Bowie interesuje mnie w każdej postaci. Zaczytuję się w tekstach Jego piosenek, zasłuchuję w melodii Jego utworów, oglądam nawet Jego obrazy. Zapisałam się na wszystkie możliwe fan page  w internecie, staram się Go całkowicie rozszyfrować.Doszło do tego, że w różnych sytuacjach życiowych, gdy nie wiem co myśleć lub co zrobić, zadaję sobie pytanie: Co by powiedział na to David? Odpowiedzi bywają zaskakujące;). "Starman" to podobno najlepsza biografia o Bowim, gdy już całkowicie ją pochłonę, podzielę się z Wami moimi odczuciami.

Devo ammettere che ho scoperto abbastanza tardi questo Artista. Bowie mi interessa in ogni forma. Leggo attentamente i testi delle Sue canzoni, ascolto le Sue melodie, guardo anche i Suoi quadri. Mi sono iscritta a tutte le fan page in internet e provo ad approfondire totalmente Bowie. Sono arrivata al punto in cui, quando non so cosa fare o cosa pensare mi domando: Cosa farebbe David? Le risposte sono sorprendenti;). "Starman" e' la sua biografia, dicono che sia la migliore sul mercato, quando finiro' di leggerla, condividero' con Voi le mie impressioni ...
 
Różane kosmetyki ...
Acqua delle Rose ...
  
Wielokrotnie na blogu pisałam o kosmetykach od Roberts " Acqua delle Rose". Gdy będziecie we Włoszech, zróbice sobie kosmetyczny prezent i kupcie, chociaż jeden z produktów tej linii, na pewno będziecie zadowolone z ich jakości, ceny i eleganckich opakowań.

Parecchie volte Vi ho scritto dei cosmetici di Roberts "Acqua delle Rose". Se sarete in Italia, fatevi un regalo e prendete almeno un prodotto di questa linea, sono sicura che sarete contente della loro qualita', prezzo e del bel design.

Matowe szminki ...
Rossetti matt ...
  
Usta w marcu maluję, matowymi szminkami od Avon. Posiadam dwa kolory, mój ulubiony odcień to, czerwony "Ruby Kiss". Szminki ślicznie pachną, świetnie się trzymają i dbają o nasze usta.

A marzo  trucco la bocca con i rossetti con la finitura matt. Ho due colori, il mio preferito e' il rosso "Ruby Kiss". Questi rossetti hanno un bellissimo profumo, hanno una lunga durata e si prendono cura delle nostre labbra.

Glam Jasmin, Michael Kors

Moim ulubionym zapachem ostatnich tygodni (od lutego) jest ten od Michaela Korsa "Glam Jasmin", o którym już Wam kiedyś pisałam. Dostałam od Was wiele maili z pytaniami o perfumy oraz dodaną do nich shopper bag MK.Jeśli skusiłyście się na promocję, mam nadzieję, że jesteście zadowolone tak jak ja ...

Il mio profumo preferito delle ultime settimane (da febbraio), e' "Glam Jasmin" di Michael Kors, del quale Vi ho parlato un po' di tempo fa. Ho ricevuto tante mail da Voi con domande a proposito del profumo e della shopper bag in omaggio. Se alla fine avete deciso di sfruttare l'offerta di Douglas, spero che siate contente come me ...

Wielkanocna czekolada ....
Cioccolata di Pasqua ...
  
Przyznam Wam, że uwielbiam tutejszy czas przed Wielkanocą. Wszędzie możemy spotkać moje ulubione, czekoladowe jajka z niespodzianką. Zdradzę Wam sekret, że mam ich obsesję;). Uwielbiam gapić się na ich piękne,ogromne opakowania, wybierać rodzaj czekolady z jakiej są zrobione. Staram się ich nie otwierać i nie zjeść przed Wielkanocą;) ...

Vi confesso che amo il tempo prima di Pasqua in Italia. Ovunque possiamo vedere le mie preferite uova di Pasqua con la sorpresa. Vi diro' segretamente che sono un po' ossessionata con quelle;). Adoro ammirare le loro confezioni, scegliere il tipo di cioccolata del quale sono fatte e provo a non aprirle e non mangiarle prima di Pasqua;) ...

Ale najbardziej cieszę się z tego, że dni są coraz dłuższe i można wyruszyć w podróże: małe i duże!:) 
Ma piu' di tutto sono contenta del fatto che le giornate sono sempre piu' lunghe e si possono fare viaggi: piccoli e grandi!:)
  
Miłego poniedziałku!Niech żyje wiosna!:)
Buon lunedi e viva la primavera!:)
Subscribe to: Posts (Atom)