Wtorek pełen słońca ...

Martedi pieno di sole ...

Rozpoczął się zbiór winogron ...

Vendemmia ...

Always the sun ... 

 Kupiłam sobie wymarzony obraz ...
Mi sono comprata un quadro che sognavo ... 

" La ragazza con l'orecchino di perla"... 

Dziewczyna z perłą albo Dziewczyna w perłowych kolczykach. Obraz autorstwa holenderskiego malarza Jana Vermeera, uznawany za jeden z najwybitniejszych przykładów XVII-wiecznego malarstwa. Znajduje się obecnie w muzeum Mauritshuis w Hadze, bywa często nazywany Mona Lisą północy lub Holenderską Mona Lisą. Bardzo podobała mi się również książka oraz film ze Scarlett Johansson "Dziewczyna z perłą"...

La Ragazza col turbante o Ragazza con l'orecchino di perla è un dipinto a olio su tela di Jan Vermeer, databile al 1665-1666 circa e conservato nella Mauritshuis dell'Aia. Si tratta di uno dei dipinti più noti dell'artista, anche grazie a un romanzo e un film del 2003 di cui è stato oggetto.Mi piacono tanto anche il libro e il film con Scarlett Johansson "Ragazza con la perla" ...

Dziewczyna z perłą, dziewczyna z sekretem ...
Rgazza con la perla, ragazza con un segreto ...

:)

W jesienne wieczory czasem oglądam stare zdjęcia. Kiedyś (nie) tak dawno ...

Durante le serate di autunno guardo a volte le vecchie foto. Qualche anno fa (non) cosi tanto ...

Wydałam swój pierwszy tomik poezji ...

Ho fatto il mio debutto con le poesie "Farfalle" ...

  

Rozdawałam nawet autografy ... ;)

Le firmavo ... ;)

  

Robiłam sobie często czarno - białe zdjęcia ...

Mi facevo le foto color seppia ...

  

Miałam psa, który nazywał się Figa ...

Avevo un cane che si chiamava Figa ...

  

I kota Racucha ...

E un gatto con il nome Bombolone ...

  

Zimą było minus 26 stopni C ...

Durante l'inverno c'erano 26 gradi sotto zero ...

  

A na wiosne trzeba było długo czekać ...

E si doveva aspettare a lungo la primavera ...

  

Przekłuwałam swoje ciało na zabiegach akupunktury i łykałam wiele dziwnych ziółek ...

Spesso facevo agopuntura e bevevo tante cose strane ...

  

Zagrałam w reklamie ...

Ho fatto anche una pubblicita' ...

  

Pracowałam z tatą ...

Lavoravo con mio padre ...

Spędzałam lato na wsi ...

Passavo l'estate in campagna ...

  

Byłam "Singielką w wielkim mieście " ...

Ero single in una grande citta' ...

  

Robiłam sobie selfie nawet o tym nie wiedząc ...

Mi facevo "selfie" senza sapere che sarebbero diventate alla moda qualche anno dopo ...

Ale herbata dziś i wczoraj ma ten sam smak ...

Ma il the' avra' sempre lo stesso sapore ...

Buona Serata ...

Miłego wieczoru ...

Po Bling - Pore Sonic Cleanser czyli czyszcząca szczoteczka do twarzy.

 Po Bling - Pore Sonic Cleanser e' una spazzolina per il lavaggio del viso.

Zauważyłam na blogach od jakiegoś czasu elektryczne szczoteczki do mycia twarzy. Kupiłam jedną i ja, jestem zadowolona z efektów, być może ktoraś z Was zainspiruje się i kupi Po Bling. Po Bling składa się ze szczoteczki oraz uchwytu.Szczoteczkę czyszczącą uruchamiamy za pomocą wcisku, delikatne wibracje wprawiają ją w  ruch, co powoduje dogłębne czyszczenie porów.

Ho visto su tanti blog per le donne le spazzoline meccaniche per lavare il viso.Ne ho comprata una anch'io. Forse qualcuna di Voi si ispirera' e ne scegliera' una anche per se'. Po Bling e' fatta da una spazzolina e una impugnatura. La spazzolina si mette in movimento con un piccollo bottone. Le vibrazioni delicate la mettono in movimento e questo consente una pulizia piu' profonda del viso.

  

Aby pokazać jak czyści Po Bling zrobiłam eksperyment z pomarańczami i nałożyłam na nie podkład, a potem starłam z nich makijaż chusteczką do demakijażu oraz żelem do twarzy z wodą ...

Per mostrarvi come pulisce Po Bling ho fatto un espermineto con delle arance. Ho spalmato un po' di fondotinta sulla buccia e dopo le ho pulite una con una salvietta pulente e l'altra con un gel per lavare il viso ed acqua.

  

W obydwu pomarańczach pory nie były dobrze oczyszczone. Potem spróbowałam Po Bling. Na szczotkę nałożyłam żel do mycia twarzy, skórkę pomarańczy zwilżyłam wodą i masowałam ok. 2 minuty ...

Tutti e due i frutti non erano puliti bene. Dopo ho provato con Po Bling. Sulla spazzolina ho messo un po' di gel, ho bagnato una arancia con un po' di acqua e ho massaggiato  per circa 2 minuti ...

  

Pomarańcza była naprawdę oczyszczona i wypolerowana. To mój pierwszy Po Bling, być może Wy już je znacie. Szczoteczkę możemy myć i wymieniać. Ja jestem zaskoczona samym pomysłem, jej efektem i chyba zostanę jej fanką. Również dlatego, że podczas wieczornego mycia twarzy czuję się jak samochód w myjni ;) I uśmiecham się sama do siebie, a to już dobry początek wieczoru ...

L'arancia era davvero pulita e liscia. E' il mio primo Po Bling. Voi forse lo conoscete  gia'. Io sono sorpresa della sua efficacia. Mi piace anche perche' quando la sera lavo il viso, mi sento come nell'autolavaggio, sorrido a me stessa, e questo e' gia' un buon inizio di serata ...

  

A teraz Cię zjem! Miłego weekendu!

La minestra di pasta e ceci è un primo piatto dalle origini contadine. I legumi ricchi di ferro sostituivano la carne che un tempo pochi si potevano permettere. Oggi invece la minestra di ceci è divenuta un piatto ricercato e diffuso nei ristoranti specializzati in cucina tradizionale italiana.

Zupa z makaronem i cieciorką to pierwsze danie, które ma korzenie na toskańskiej prowincji. Groch bogaty w żelazo zastępował mieszkańcom tej ziemi mięso, na które nie mogli sobie pozwolić. Dziś zupa z grochu włoskiego jest daniem wyszukanym i rozpowszechnionym w restauracjach serwujących tradycyjne dania kuchni włoskiej.

Ingredienti:
150 grammi di pasta da minestra
50 grammi di pancetta
1 spicchio d'aglio
200 grammi di ceci secchi
un cucchiaio di concentrato di pomodoro
sale e pepe
Olio extravergine di oliva

Składniki:
150 gr drobnego makaronu
50 gr boczku
ząbek czosnku
200 gr grochy włoskiego
łyżeczka koncentatu pomidorowego
sól, pieprz
oliwa extravergine

Przygotowanie:
Groch namaczamy w wodzie mineralnej przez całą noc (12 godzin). Potem gotujemy je przez 3 godziny.

Preparazione:
Mettere i ceci a bagno in una ciotola di acqua fredda per un'intera notte (12 ore). Dopo li bolliamo per 3 ore. 

  

Ząbek czosnku rozgniatamy, dodajemy listki bazylii w podgrzewamy 5 minut na patelni podlanej oliwą extravergine. Po kilku minutach usuwamy czosnek i bazylię.
 

Schiacciare lo spicchio d'aglio con basilico e e far soffriggere gli odori in un tegame con olio extravergine di oliva. Dopo 5 minuti eliminare aglio e basilico. 

  

Odcedzamy groch i złocimy na patelni przez kilka minut.
Scolare bene i ceci e metterli in padella facendoli rosolare per pochi minuti. 

  

Większą część tak przygotowanego grochu blendujemy, 1/4 cieciorki odstawiamy. Łyżeczkę koncentratu pomidorowego rozpuszczamy w szklance wody mineralnej, podlewamy nią garnek, podgrzewamy a potem dodajemy kompost z cieciorki. Wszystko dobrze mieszamy i podgrzewamy ok. półtorej godziny od czasu do czasu mieszając na niskim ogniu.

Separare due mestoli di ceci dal resto e frullarli.Stemperare il concentrato di pomodoro in una ciotola d'acqua e poi aggiungere il composto ai ceci. Far cuocere i legumi per circa 3 ore a fiamma media. 

  

Dodajemy boczek pokrojony w kostki.
Aggiungere il rigatino toscano tagliato a dadini e aggiustare di sale. 

W między czasie gotujemy makaron w osolonej wodzie. Ugotowany makaron "al dente" dodajemy do zupy, wszystko podgrzewamy dobrze mieszając. Podajemy polane odrobiną oliwy z oliwek, odrobiną pieprzu lub z grochem, który wcześniej zgrilowaliśmy.. Świetnie sprawdza się do tego dania białe wino.

Intanto cuocere la pasta in abbondante acqua bollente salata. Scolare la pasta al dente e unirla ai ceci. Terminare la cottura facendo insaporire bene e versare in una scodella preferibilmente di terracotta. Condire la pasta e ceci con un filo d'olio e un po' di pepe. Servire in tavola in abbinamento ad un ottimo vino bianco toscano fermo. 

 Smacznego:)
Buon appetito:)