Mimo, że nadal nie  chodzę, udało mi się dotrzeć nad morze, które jak zawsze ukoiło moje niepokoje.

Nonostante non cammino ancora, sono riuscita a raggiungere il mare, che ha calmato le mie ansie e i miei pensieri ...

Marina di Pisa znajduje się 20 minut jazdy samochodem od mojego miejsca zamieszkania, nie była więc to długa podróż. Wcześniej zatrzymałam się w porcie w Pizie ...

Marina di Pisa si trova a 20 minuti da casa mia, non era un viaggio lungo. Prima mi sono fermata al Porto di Pis.

 Port został otwarty ok. 3 lata temu. Inny najbliższy port znajduje się w Livorno. Politykom i tym podobnym postaciom z Livorno, nie podobała się wizja portu w Pizie, dlatego walka o otwarcie tego portu trwała ponad 30 lat. Latem port jest gwarny i tłoczny, ale w poniedziałkowy, zimowy poranek nie było tu prawie nikogo ...

Il Porto e'stato aperto circa 3 anni fa, dopo tantissimo tempo e dei problemi fra politici di Pisa e Livorno. In estate il posto e' pieno di gente, ma oggi lunedi d'inverno non c'era quasi nessuno...

 z wyjątkiem rybaków ...

a parte dei pescatori ...

właścicieli łódek dużych i małych ...

proprietari di barche ...

  

nie tylko ja robiłam zdjęcia ...

non solo io facevo fotine ...

Po przebyciu kilku metrów wreszcie dotarłam nad morze ...

Dopo un paio di metri ho finalmente raggiunto il mare ...

  zachwycił mnie kolor wody ....

mi ha meravigliato il colore dell' acqua ...

i szum fal ...

la musica delle onde ...

oraz kamienne plaże ...

e le spiaggie ...

pozdrowiłam mieszkańców wyspy Gorgona ...

ho salutato gli abitanti della Gorgona ...

Miasto przygotowuje się do święta 6 stycznia czyli Befany, dobrej Czarownicy, która grzecznym dzieciom przyniesie cukierki, niegrzecznym węgiel...

La citta' e' gia' pronta per la Befana, che portera' dolci e caramelle per i bambini bravi e carbone per i cattivi.

  

Rok temu dostałam węgiel ...

z cukru!:)

Un anno fa la Befana mi ha portato carbone ...

 di zucchero!:)

Nastała zima we Włoszech. Nawet w Toskanii, gdzie nigdy nie pada śnieg, a temperatura rzadko spada poniżej 10 stopni jest zimno. Z tego powodu miło jest spędzać dni i wieczory we własnym przytulisku:) ...

Są ze mną zwierzaki z supermarketu (za każde wydane 20 euro, mogliśmy "zaadoptować" pluszowe zwierzątko wspomagając akcję dobroczynną dla dzieci w szpitalach) ...

Sono con me, gli animaletti del Conad (con ogni spesa sopra 20 euro potevamo "addottare" un animale peluche supportando cosi un'azione benefica per i bambini negli ospedali) ...

maseczki do twarzy ...

maschere per il viso ...

niezobowiązująca lektura (mój hooroskop na 2015 rok: "To będzie rok Armageddon".OMG)...

lettura poco pesante (il mio oroscopo per il 2015: sara'un anno Armageddon". OMG) ...

  

czekoladki ...

cioccolatini ...

  

ciepła kawa ...

caffe' caldo ...

  

aromatyczne świeczki...

candele aromatizzate ...

Czasem do szczęścia nie potrzeba wiele:) ...

A volte per la felicita' basta poco:) ...

Być może, gdy czytacie tego posta jesteście już po Wigilii, najedzone i zadowolone z odbytych spotkań z najbliższymi. Mam też nadzieję, że Mikołaj się sprawił w tym roku i przyniósł Wam to, o czym marzyłyście. Mikuś w tym roku pamiętał o mojej miłości do torebek i sprawił mi .. Clarę ...

Forse quando leggerete questo post sarete gia' dopo la Vigilia di Natale, piene di buonissimo cibo e contente per le riunioni con i vostri famigliari. Spero anche che il Vostro Babbo Natale e' stato bravo e quest'anno Vi ha regalato tutto quello che sognavate. Il mio Babbo ricordava la mia passione per le borse e mi ha regalato ... Clara ...

Torebka jest średniej wielkości, to model "Clara" z Carpisy, który może być noszony w ręku lub na ramieniu. Ma przepiękny odcień czerwonego wina i sprawił,że moje Święta są sympatyczne, pomimo kilku problemów ...

E' la cartella- Clara, di Carpisa di misura media.Puo' essere portata in mano o sul braccio. Ha il bellissimo colore del vino rosso. Questo accessorio ha migliorato il mio umore in questi giorni, pieni di grandi e piccoli problemi ...

Życzę Wam wielu pięknych chwil w najbliższych dniach:) ...
Vi auguro tantissimi bei mommenti durante i prossimi giorni:) ...

 W moim miasteczku świąteczne poruszenie ...
Nella mia citta' fretta natalizia ...

 

i wszędzie spotykałam na czerwono ubranych gości ...
ho incontrato ovunque uomini vestiti di rosso ...

  

a potem ...
e dopo ...

Niestety, czasem to przeznaczenie, a nie my planuje nam jak i gdzie spędzić Święta. W tym roku niestety miałam pecha ...
Sfortunatamente a volte e' il destino che ci indica come e dove passare il Natale. Quest'anno ho avuto sfortuna ...