Poesia


Czytacie poezję?:) Jeśli tak to jaką? Ja uwielbiam tzw. poezję kobiecą: Plath, Pawlikowską-Jasnorzewską,Poświatowską ale czytam poezję każdą. Poezja przyszła do mnie sama, swoje pierwsze wiersze zaczęłam pisać w wieku 20 lat, wypłynęły one ze mnie jak fala tłumionych wcześniej emocji.Z czasem moje wiersze dojrzewają i zmieniają formę.Nie lubię mówić o sobie, że jestem poetką.Wydaje mi się to być pretensjonalne.Wolę tylko "pisywać" poezję.Na moim roku było wiele aktorek-poetek. Takich, które o ósmej rano na sali wykładowej w teatralnych chustach zasiadały w pierwszej ławce z olbrzymim zeszytem obwieszczając wokół,że "właśnie piszą książkę", długopisem z różowym wkładem.Naprawdę tak było.Bywały też typy "intelektualne": z papierosem, w okularach,ważną miną i czarnym swetrze. To dla nich Gretkowska była słaba, Masłowska głupia, a Poświatowska infantylna. Takie "autorki" gardziły życiem rodzinnym, "łatwymi i konformistycznymi wyborami". Wiele napompowanych słów, gróźb artystycznych oraz przechwałek. Wiem,że książki ani poezji nigdy nie skończyły pisać, a ich obecne życie ma niewiele wspólnego z tym, o czym mówiły. Według mnie to nie słowa, ale czyny kwalifikują nas jako ludzi.

Leggete le poesie?:) Se si, di che tipo? A me piace la "poesia femminile": Plath,Pawlikowska - Jasnorzewska, Poswiatowska, ma leggo ogni tipo di poesia. La Poesia e' venuta da me da sola, le mie prime poesie ho iniziato a scriverle all' eta' di 20 anni. Sono uscite da me fuori come un fiume di emozioni prima intrappolate.Con il tempo le mie poesie maturano e cambiano  forma. Non mi considero una poetessa, lo trovo troppo pretenzioso, preferisco dire che a volte scrivo delle poesie. Ma mentre ero all'Universita' c'erano tante poetesse-attrici.Queste che alle otto di mattina, nell'aula vestite con delle sciarpe enormi, nella prima fila con un'agenda enorme, dopo aver detto al mondo che iniziano a scrivere, si mettevano con un muso tutto concentrato e riempivano le pagine bianche con un testo color rosa.Davvero e'stato cosi. C'erano anche tipi intellettuali: con una sigaretta, occhiali, muso serio, vestite di nero raccontavano che Gretkowska e'scarsa, Maslowska stupida,Poswiatowska infantile. A queste "autrici" faceva schifo la vita famigliare e le scelte facili - comformiste. Tante parole pompate, minacce artistiche e frasi presuntuose. So che non hanno mai finito di scrivere neanche un libro, ne' una poesia, e la loro vita di adesso non ha niente in comune con cio' che dicevano. Secondo me non sono le parole che ci qualificano, ma i fatti.

Kim jest dziś poeta lub autorka poezji?Często jest to młody, dbający o formę fizyczną i intelektualną mężczyzna w białym podkoszulku i dżinsach, czasem drobna dziewczyna niewidzialnie przemykająca ze skromnie spuszczoną głową po uczelnianych korytarzach. Często jest to "człowiek na wojnie" czyli  walczący z chorobą lub przeciwnościami losu. Nie są to "aktorzy" ani "gwiazdy". Bo poezja boli lub swędzi. Poezję rodzi się w prawdziwych bólach lub podczas niespokojnych nocy. 

Chi oggi e'un poeta o un'autrice di poesie? Spesso e'un giovane ragazzo in forma  e intelettuale vestito con maglia bianca e jeans, a volte una ragazza minuta, la quale nel modo invisibile con la testa in giu' attraversa i corridoi della scuola. Spesso e' un uomo "in guerra" cioe' uno che lotta contro una malattia o il suo destino. Non sono mai "attori" e "Stelle". Perche'la poesia fa male o prude. Nasce con i dolori veri o durante le notti insonni. 
 
Do swoich literackich sukcesów mogę zaliczyć fakt,pozytywnej opinii jednego z wydawnictw, zauważenie moich wierszy przez portal feministyczny, wybranie jednego z nich na tekst piosenki, a innego na tekst do kartki na Walentynki. Ktoś napisał nawet, że moje wiersze uratowały mu życie.Co ciekawe mężczyźni chyba uwielbiają poezję bo wszystkich moich narzeczonych poznawałam poprzez moje wiersze:).

Tra i miei successi poetici, posso contare un'opinione postivia di una casa editrice, il fatto d'essere stata notata da un portale femminista, la scelta delle mie poesie sulla cartolina di San Valentino (da uno dei mie colleghi) e la poesia che e'diventata il testo di una canzone.Secondo Qualcuno ha salvato la sua vita.La cosa interessante e'che agli uomini piace la poesia.Tutti i miei fidanzati li ho conosciuti grazie alle mie "opere":).

Poezję czuję w swoim ojczystym języku polskim. Jednak kupiłam (już drugi raz) zbiór poezji w języku włoskim: "Poezje Zen" (myślę, że bardzo przydatne w przedświątecznej gonitwie;).

La Poesia la sento nella mia lingua madre: il polacco, ma ho comprato (gia' per la seconda volta) un'antologia di Poesie Zen in italiano. 

Kiedyś, kilka lat temu przeczytałam coś co mówiło jako żyć i jak umierać.Jak jeść i jak chodzić.

Una volta, diversi anni fa,ho letto qualcosa, parlava del come vivere e del come morire. Del come mangiare e come camminare.

"Kiedy chodzisz, idź, kiedy jesz, jedz, gdy umierasz, umieraj".
"Quando cammini,cammina, quando mangi,mangia,quando muori,muori".
 
I
Le civette dicono
"Vieni,vieni"
alle luciole.

Sowy mówią
"Chodź, chodź"
do świetlików.

II
Vieni,andiamo,
guardiamo la neve
fino a restarne sepolti.

Chodź, idziemy
oglądać śnieg
dopóki nie zostaniemy zasypani.

III
Autunno:
persino gli uccelli
e le nuvole sembrano vecchi.

Jesień:
nawet ptaki
i chmury wydają się być stare.

IV
Piu' vicino, piu' vicino
al paradiso -
che freddo.

 Bliżej, bliżej
do raju - 
jak zimno.

Hej, drogie Motyle, czy w Was również drzemie Sowa?
www.paulamariaclara.blog.pl

Hej, Farfalle, anche dentro di Voi ci sono delle Gufette?
www.paulamariaclara.blog.pl

Santa!


 Czy znalazłyście coś dziś pod poduszką?:) Pamiętam, że gdy byłam młodsza razem z moim bratem nie spaliśmy pół nocy, albo udawaliśmy, że śpimy aby móc zobaczyć co rodzice wpychają nam do kapcia lub pod poduszkę. Mimo, że były to drobiazgi (do dziś pamiętam malowanki w kotki oraz małe laleczki) dla nas było to święto, piękny dzień. We Włoszech nie ma Mikołajek. Za miesiąc 8 stycznia obchodzimy Befanę, czyli Święto Dobrej Wiedźmy, która grzecznym dzieciom przynosi słodycze, niegrzecznym węgiel. Wczoraj w połowie byłam swoim Mikołajem ja, w połowie był nim Mikuś;) oto drobiazgi, które umiliły mi dzisiejszy dzień.

Avete trovate qualcosa stanotte sotto il cuscino?:) Mi ricordo che quando ero piccola con il mio fratello non dormivamo tutta la notte o facevamo finta di dormire solo per vedere cosa mettono i nostri genitori dentro la nostra scarpa o sotto il cuscino.Anche se erano piccole cose (ancora oggi ricordo libretti da dipingere con i gatti e piccole bamboline), per noi era una grande festa, un giorno bellissimo. Qui, in Italia non festeggiamo.

"L'onomastico di Babbo Natale", ma fra un mese c'e' la Befana.Ieri sono stata io il mio Babbo Natale e anche Qualcuno:) Ecco le cosette che oggi mi hanno fatto sorridere.

Na targu w Pizie znalazłam broszkę składająca się z trzech części: cameo z Audrey Hepburn, literki oraz aksamitnej różyczki.
Al mercato a Pisa ho trovato la spilla fatta da tre pezzi: un cameo con Audrey Hepburn, la lettera P e una rosa di velluto.

Mięciutkie rękawiczki, ciepłe skarpetki z królikiem oraz bluzkę 100% cotton:)
Morbidissimi guanti, calde calze con coniglio e maglia 100% cotone:)
  
Krem-żel do mycia ciała o zapachu peonii ...
Crema doccia profumata alla peonia ...

Coś słodkiego  czyli cappuccino oraz profiteroles:)
Qualcosa di dolce: cappuccino e profiteroles:)
  
Muszę przyznać, że polubiłam się z broszką ...
Devo ammettere che sono diventata amica della spilla ...
  
która sprawdziła się również jako akcent na kurtce:)
che fa anche un bell' accento sulla giacca :)

  
Miłych Mikołajek!
Buon onomastico di Babbo Natale!:)

Avon for Xmas


 Bywało w moim życiu tak, że nie miałam ochoty świętować w Boże Narodzenie, a ubieranie choinki nie było dla mnie niczym przyjemnym.Bywało, że Święta spędzałam z dala od wszystkich, na wyspie, w SPA.Rok temu, dwa dni przed wyjazdem do Polski złamałam stopę i przez kolejne kilka miesięcy poddawałam się żmudnej rehabilitacji.Ale w tym roku Święta bardzo mnie cieszą i już od początku grudnia z przyjemnością poddałam się świątecznej gorączce.Tym bardziej, że w tym roku moją rodzinę będę gościć ja!I pomimo, że będę "pracować" na pełnym etacie jako tłumacz dwóch rodzin ;), bardzo się cieszę.Moje ostatnie zamówienie od Avon jest bardzo "Xmas", choć nie znalazły się w nim żadne kosmetyki:).

E' successo nella mia vita che non avevo voglia di festeggiare il Natale e decorare l'albero di Natale non era per niente piacevole. Succedeva anche che passavo le feste lontano da tutti, in un'isola in qualche SPA.Un anno fa due giorni prima di partire per la Polonia a trovare la mia famiglia ho rotto un piede e per tanti mesi dopo ho dovuto fare riabilitazione. Ma quest'anno il Natale mi fa allegria e con piacere mi sottometto alla febbre del Natale. E'ancora piu' bello e' che quest'anno la mia famiglia la ospitero' io!E anche se dovro' lavorare non stop come interprete di due famiglie, sono molto contenta. Il mio ultimo ordine Avon e' molto "Xmas", nonostante non ci siano dei cosmetici:).

Szczotka "Tangle Teezer", Gold
Spazzola "Tangle Teezer", Gold
  
Ponieważ byłam bardzo zadowolona z różowej Tangle Teezer, którą kupiłam wiosną, skorzystałam z oferty i kupiłam złotą wersję szczotki, przeznaczoną do rozczesywania supłów na włosach.Szczotka jest minimalnie cięższa od poprzedniej, mniejsza i ma mały stojak na którą ją odstawiamy po użyciu.

Siccome ero molto contenta della rosa Tangle Teezer che ho preso in primavera, ho sfruttato l'occasione e ho comprato la versione "gold" della spazzola fatta per risolvere il problema dei nodi sui capelli. Questa spazzola e' minimamente piu'pesante di quell'altra, e'piu'piccola ed ha una base sulla quale l'appoggiamo dopo averla usata.
Komplet świąteczny
Lingerie

W świąteczny nastrój może wprowadzić nas również to co mamy pod ubraniem.Komplet składa się z dwóch części, a góra troszkę przypomina gorset.Bielizna ma wykończenia z czarnej koronki, jest ładnie uszyta i bardzo elegancka.

Nell'atmosfera natalizia possiamo mettere anche le cose che portiamo sotto i vestiti.Il kit e' fatto di due pezzi e il top assomiglia leggermente al corsetto. Questa lingerie ha una finitura di pizzo nero, e' cucita bene ed e' molto elegante.

Naszyjnik z literką
Collana

 Obecnie panuje we Włoszech moda na biżuterię z literą. Wybrałam więc P na delikatnym, krótkim łańcuszku (choć tak naprawdę powinnam chyba wybrać PMC;)

Ho notato che ultimamente la bigiotteria con le lettere dell'alfabeto e' molto alla moda.Ho scelto la "P" su una collana corta colore oro (anche se forse avrei dovuto scegliere PMC;)

Xmas Bag

Do zamówienia dostałam za kilka euro czerwoną, świąteczną torebkę, którą możemy dobrać do świątecznego stroju ale z powodzeniem sprawdzi się również przed świętami:)

Con l'ordine ho ricevuto con pochi euro la borsa natalizia colore rosso. Questa borsa puo'essere parte del nostro outfit per le Feste, ma portata anche prima fara' bella figura.

Prawdziwym hitem jest jednak On - Rudolf oraz pingwiny. Też pluszak śpiewa, rusza się oraz świeci w rytm świątecznej piosenki, a trzy pingwiny nie ustępują niczym talentem chłopakom z Volo;) (też zauważyłyście to podobieństwo?:))

Ma il vero hit e' Lui: Rodolfo e i pinguini. Questo peluche canta, balla e si illumina al ritmo delle canzoni natalizie e i tre pinguini hanno un talento cosi grande come i ragazzi del volo (anche Voi avete notato questa somiglianza?:))

 Jak Wasze przygotowania do Świąt? W moim domu już pachną pomarańcze i wyciągnęłam świąteczne kubki!:) 
Come vanno i Vostri preparativi per le Feste? A casa mia gia' profumano le arance e ho messo fuori tutte le tazzine natalizie!:)

Miłego czwartku!
Buon giovedi!

#pupalips


Przygarnęłam malutkiego kotka od Pupy w złotym kolorze.Być może i Wy sprawicie sobie lub Komuś mini kotka z okazji Mikołajek?

Ho preso a casa con me un piccolo gattino colore oro.Forse anche Voi Vi farete un regalino  o forse lo farete a Qualcuno per il 6 dicembre? (In Polonia festeggiamo l'onomastico di Babbo Natale e ci regaliamo dei piccoli pensieri).
 
W malutkim złotym pudełku z lusterkiem znajdziemy trzy lip glossy, w tym: jeden przezroczysty, drugi w makowym odcieniu z delikatnie połyskającymi drobinkami oraz jasno wiśniowy.

In una piccola scatolina colore oro con lo specchietto troveremo tre lip gloss:uno senza colore, un altro colore papavero con perline che luccicano e il terzo colore ciliegia.

Paletka do makijażu ust może też z powodzeniem zamieszkać w naszej torebce, ponieważ jest niewielka, lekka i ma lusterko, dzięki któremu łatwo możemy dokonać wszelkich poprawek będąc na zewnątrz. Lip glossy nawilżają, dają matowy efekt i sa bezzapachowe, ale co najważniejsze nie kleją się i są całkiem trwałe.

Questa mini palette per truccare le labbra puo' tranquillamente abitare nella nostra borsetta, siccome e'piccola, leggera e ha uno specchietto grazie al quale sara'comodo fare ogni tipo di correzione fuori casa. I lip gloss idratano, danno l'effetto matt, non hanno profumo e cosa piu'importnate non si appiccicano e durano a lungo.

A Ty co masz w sobie z kota?:)
E Te, cosa hai di gatto?:)

My tu gadu - gadu, a ja właśnie zobaczyłam Mikusia na saniach!
Noi qui chiacchieriamo e io proprio adesso ho notato Babbo Natale sul cielo con delle renne!

Miłego wtorku:)
Buon martedi!:)

Borbonese


Gdybym miała wskazać numer jeden wśród ulubionych torebek mieszkanek Toskanii, bez wątpliwości stwierdziłabym że są to torebki Borbonese. Charakterystyczne pół księżyce w beżowych, brązowych lub jasnych odcieniach rzuciły mi się w oczy już kilka lat temu, gdy ty przyjechałam. Sama nie wiem na czym polega ich tajemnica, ale chyba nie ma Włoszki mieszkającej w Pizie, która nie ma torebki Borbonese. Jest wiele modeli tych torebek, jednak najpopularniejsze są właśnie rogale, pół księżyce. Być może za sukcesem marki stoi funkcjonalność torebek: są z materiału (bardzo lekkie), mają dodatki ze skóry, metalowe wykończenia (w kolorze złota) oraz szeroki pasek na ramię z charakterystycznym logiem marki.Ich ceny wahają się od 150 euro w górę. Swoją pierwszą Borbonese, mały półksiężyc w brązowym odcieniu dostałam kilka lat temu na urodziny, w zeszłym roku portfel tej marki.

Se dovessi scegliere il numero uno fra le borse preferite delle Italiane che abitano in Toscana senza dubbio direi che sono quelle di Borbonese. Queste mezze lune sulle braccia delle donne le ho notate gia' un po' di anni fa, quando sono arrivata qui. In realta' non so qual e' il segreto della griff e delle borse, ma penso che non ci sia donna che abita  a Pisa e non abbia una Borbonese.Forse dietro il sucesso delle borse si nasconde la loro praticita': sono fatte di tessuto (molto leggero), con accenti di pelle e metallo colore oro e la cintura larga con il logo della marca. I prezzi delle borse iniziano da 150 euro in su.La mia prima Borbonese mi e'stata regalata quattro anni fa per il mio compleanno e un anno fa' il portafoglio.

  
Nie będę ukrywać, że torebki według mnie są drogie, dlatego polowałam na okazję na Subito.It i tak miałam trochę szczęścia i znalazłam oryginalną torebkę od Borbonese, duży pół księżyc w kolorze ecru - beż. Zwykle używane torebki od Borbonese wahają się od 50 euro w górę, miałam niezwykłe szczęście swoją kupić za 30 (!) z powodu fabrycznego defektu na spodzie torebki (którego nie widać).

Non Vi nascondero' la mia opinione che secondo me le borse costano tanto, per questo motivo aspettavo una buona occasione su Subito e avevo fortuna. Ho trovato una borsa originaleBorbonese, tipo luna color ecru - beige, misura grande al prezzo di 30 (!) euro, perche' gia' dall'inizio aveva una piccola sfumatura sotto (che non si vede).

Luna Bag


Jeśli wybieracie się do Włoch, szczególnie do Toskanii lub chcecie sprezentować komuś prawdziwie włoską i modną torebkę pomyślcie o Borbonese:)

Se venite in Italia, specialmente in Toscana e volete fare un regalo a Voi o a Qualcuno e pensate a una borsa italiana alla moda pensate a Borbonese :)
 
Miłego tygodnia!:)
Buona settimana!:)
Subscribe to: Posts (Atom)