il mio George Michael
Moja relacja z twórczością Georga Michaela jest bardzo intymna. Wielokrotnie na moim blogu podsyłam Wam linki do Jego piosenek lub całych albumów, które znam na pamięć. Jego muzyka, głos, teksty i sposób widzenia świata i ludzi są mi bardzo bliskie. To z Jego muzyką najlepiej wypoczywam, to ona czyni ze mnie lepszego człowieka. Często nazywałam Georga Michaela moim ulubionym czarnym kotem z Grecji, bo On taki był. Niezależny, elegancki, magiczny. Na scenie zawsze w przepięknie skrojonym na miarę, czarnym garniturze. Gdy koty są chore, przestają o siebie dbać, gdy widziałam Jego zdjęcia, od razu byłam w stanie się domyśleć, jak muzyk się czuje tego dnia. Nie znosił siebie w złej formie, z kilkoma kilogramami za dużo. Był gejem, nienawidzonym przez gejów, ponieważ nigdy, do nikogo się nie przywiązywał. Naprawdę zakochał się tylko raz.
La mia relazione con l'arte di George Michael e' molto intima. Tante volte sul mio blog Vi mandavo i link delle sue canzoni o albumi interi, che conosco a memoria. La Sua musica, testi e modo di vedere il mondo e la gente mi e' vicina. E' la Sua musica con la quale riposo nel modo migliore, e' quella che fa di me una persona migliore. Spesso chiamavo George Michael il mio preferito gatto nero dalla Grecia, perche' Lui era cosi. Indipendente, elegante, magico. Sulla scena sempre vestito in modo elegante, in giacca nera. Quando i gatti sono malati, smettono di curare se stessi. Quando vedevo le Sue foto, subito indovinavo in che stato si trovava quel giorno. Odiava se stesso con i chili di troppo. Era un gay odiato dagli altri gay, perche' mai non legava con nessuno davvero. Si e' innamorato nella vita una volta sola.
George Michael był skrajnie dobrym, skromnym, wielkim altruistą, który mieszkał niedaleko kościoła. Wielokrotnie pod anonimowym podpisem kryły się duże sumy pieniędzy, które przekazywał na pomoc bitym kobietom, chorym dzieciom, początkującym artystom.
George Michael era un super buono, modesto e grande altruista, che abitava vicino la chiesa. Spesso con firma anonima mandava grandi somme di soldi che per aiutare le donne picchiate, i bambini malati o artisti sconosciuti.
George Michael nie prowadził konta na żadnym social media, nie interesowały go wyścigi i konkursy, "kółka wzajemnej adoracji". Wielokrotnie odrzucał propozycje wystąpień w popularnych programach rozrywkowych. Bez kompleksów często podczas koncertów śpiewał piosenki innych artystów (tak właśnie poznałam Rufusa Wainwrighta), często zmieniał tekst piosenek, dodając jedno zdanie, co odświeżało cały utwór, nadając nadając mu nowy wymiar ("Praying for time").
George non usava nessun tipo di social media, non era interessato ai concorsi ne' a nessun tipo di "circoli dell' adorazione". Spesso rifiutava di prendere parte ai piu' famosi TV shows, come per esempio X Factor. Senza complessi spesso durante i concerti cantava canzoni di altri artisti (cosi ho conosciuto Rufus Wainwright), spesso cambiava il testo della canzone aggiungendo una frase sola, che rinfrescava tutta la canzone, cambiava la sua dimensione ("Praying for time).
Nie znosił plotek na swój temat, nigdy ich też nie komentował. Nie będę więc spekulować na temat przyczyn Jego śmierci, choć mogę się domyślać co się stało. George umierał ostatnie dwa lata. Dziś byłam bardzo smutna, ale nie zaskoczona.
Odiava i pettegolezzi di se stesso, non commentava mai nulla. Non speculero' sui motivi della sua morte, anche se posso immaginarmi cosa e' successo. George moriva negli ultimi due anni. Oggi ero molto triste, ma non stupita.
Nie mam jednej ulubionej piosenki Georga Michaela, jest ich we mnie morze. Podobnie jak tektsów. Myślę, że Jego najbardziej intymna i biograficzna piosenka pochodzi z albumu "Older" i nosi tytuł: "You have been loved".
Non ho una Sua canzone preferita, dentro di me c'e' un mare di sue canzoni e testi. Penso che la sua canzone piu' intima e autobiografica viene dall'album "Older", e si chiama:
"You Have Been Loved"
She takes the back road and the lane
Past the school that has not changed
In all this time
She thinks of when the boy was young
All the battles she had won
Just to give him life
That man
She loved that man
For all his life
But now we meet to take him flowers
And only god knows why
For what's the use in pressing palms
When children fade in mother's arms
It's a cruel world
We've so much to lose
And what we have to learn, we rarely choose
So if it's god who took her son
He cannot be the one living in her mind
Take care my love, she said
Don't think that god is dead
Take care my love, she said
You have been loved
If i was weak, forgive me
But i was terrified
You brushed my eyes with angels wings, full of love
The kind that makes devils cry
So these days
My life has changed
And i'll be fine
But she just sits and counts the hours
Searching for her crime
So what's the use of pressing palms
If you won't keep such love from harm
It's a cruel world
You've so much to prove
And heaven help the ones who wait for you
Well i've no daughters, i've no sons
Guess i'm the only one
Living in my life
Take care my love, he said
Don't think that god is dead
Take care my love, he said
You have been loved
Byłeś kochany
Ona wybiera drogę z tyłu i zaułek
Obok szkoły, która nie zmieniła się od lat
Przez cały ten czas
Myśli o tym, jak chłopiec był mały
O wszystkich bitwach, które stoczyła
By po prostu dać mu życie
Tamten mężczyzna
Ona kocha tamtego mężczyznę
Przez całe jego życie
A teraz spotykamy się, by złożyć mu kwiaty
Bo co komu przyjdzie ze ściskania dłoni
Kiedy dzieci gasną w ramionach matki
To okrutny świat
Tak wiele mamy do stracenia
A to, czego musimy się nauczyć
Tak rzadko wybieramy
Więc jeśli to Bóg zabrał jej syna
On nie może być tym żyjącym w jej umyśle
Uważaj na siebie moja miłości, powiedziała
Nie myśl, że Bóg nie żyje
Uważaj na siebie moja miłości, powiedziała
Byłeś kochany
Jeśli byłem słaby, wybacz mi
Ale byłem przerażony
Przetarłeś moje oczy skrzydłami aniołów
Przepełnionymi miłością
Zmuszającą diabły do płaczu
I tak przez te dni
Moje życie zmieniło się
I będzie mi dobrze
Ale ona tylko siedzi i odlicza godziny
Doszukując się swojej winy
Więc co komu przyjdzie ze ściskania dłoni
Jeśli nie uchronisz takiej miłości przed krzywdą
To okrutny świat
Tak wiele razy możesz być poddany próbie
A niebo pomaga tym, którzy czekają na ciebie
Nie mam córek, ani synów
Przypuszczam, że jestem jedynym
Żyjącym w moim życiu
Uważaj na siebie moja miłości, powiedziała
Nie myśl, że Bóg nie żyje
Uważaj na siebie moja miłości, powiedziała
Nie jest łatwo w dzisiejszych czasach być wrażliwym człowiekiem z wielkim talentem, dziś łatwiej prowadzić życie głupawego pajaca albo udawać, że się żyje albo tworzy. George Michael do ostatniego dnia, pozostał sobą, ze swoją magiczną i nieodgadnioną osobowością. Zapłacił za to najwyższą cenę. Dziś nie płakałam jednak zbyt długo, bo przecież koty, mają siedem żyć ...
Ai tempi di oggi non e' facile essere un uomo sensibile con un grande talento, oggi e' piu facile condurre una vita da pagliaccio o fare finta che si vive o crea. George Michael fono all'ultimo Suo giorno e' rimasto se stesso, con la sua magica e non scontata personalita'. Ha pagato per questo il prezzo piu' alto. Oggi non ho pianto troppo, perche' dicono che i gatti hanno sette vite ...
4 comments commenti: