Hugh Grant Elle It
Ostatnimi czasy, jak nigdy wcześniej potrzebujemy się pozytywnie nastroić. Pomimo, że w Toskanii jest ostatnio bardzo zimno, wietrznie i pada deszcz, zakręciłam włosy na lokówkę i wybrałam się do miasta, pogapić się na ludzi, świąteczne ozdoby, kupiłam też najnowszy numer Elle Italia ...
Ultimamente come mai prima abbiamo bisogno di sincronizzarci bene. Anche se in Toscana ultimamente piove ed e' freddo e ventoso, ho fatto le onde ai capelli e sono andata in citta' per guardare un po' la gente e le decorazioni natalizie. Ho comprato anche l'ultimo numero di Elle Italia ...
Przed Świętami Bożego Narodzenia, zawsze oglądam film "Love Actually", do tej pory nie wiem, która z par przedstawiana w filmie jest moją ulubioną. Wiem natomiast jedno: mój ulubiony jest Hugh Grant ;). Ten inteligentny i sympatyczny brytyjski aktor, rzadko udziela wywiadów, a jeśli już to robi jest autoironiczny, syntetyczny w słowach oraz dowcipny. Z rozmowy wyłania się obraz antykonformisty i zdystansowanego, dojrzałego mężczyzny, kolekcjonera obrazów, który bardzo chroni swoje życie prywatne, coś jednak o sobie opowiada ...
Prima di Natale guardo sempre il film "Love actually". Fino ad oggi non so ancora quale coppia mostrata nel film sia la mia preferita, so pero' una cosa: il mio preferito e' Hugh Grant;). Questo intelligente e simpatico attore britannico, raramente fa delle interviste e se lo fa' e' autoironico, sintetico nelle parole e buffo. Dall'intervista viene fuori un anticomformista con distanza verso se stesso e gli altri, un uomo maturo che colleziona quadri e che protegge molto la sua vita privata. Qualcosa di se' pero' lo svela ...
O byciu ojcem:
Essere padre:
"Jestem raczej sympatyczny, nie zimny i daleki jak ojcowie za dawnych czasów, ale nie jestem też rodzicem zbyt opiekuńczym i osaczającym, nie zniósłbym tego. Widzę rodziców, którzy kompletnie rezygnują ze swojego życia, aby poświęcić je tylko dzieciom i uważam, że to straszne. To szkoła podpowiada, aby tak robić. Mówią nam, że mamy je odprowadzać codziennie do szkoły, przygotowywać ciasta dla ich przyjaciół itd. Ja uważam, że można kochać swoje dzieci, bez stawania się z nimi jedną i tą samą rzeczą ... Nie znajduję w tym entuzjazmu, myślę też, że również dla nich nie jest to dobre."
"Io sono piutosto simpatico, non freddo e distante come i padri di una volta, ma neppure un genitore apprensivo e assillante, perche' non lo sopporterei. Vedo genitori che rinunciano completamente alla loro vita per dedicarsi solo ai figli e lo trovo terribile. E la scuola incoraggia questo atteggiamento. Ci dicono che dobbiamo accompagnarli a scuola, preparare la torta per la festa con gli amichetti e cosi via. Io credo che si possa volere bene ai propri figli senza essere neccessariamente una cosa sola con loro ... Non lo trovo particolarmente entusiasmante, e credo che non sia un bene neppure per loro".
O swoich dzieciach:
Approposito di bambini:
" W tym wieku, jeszcze nie wiadomo kim będą w przyszłości. Jedno z moich dzieci, ma wygląd psychopaty. Stoi sobie spokojny w kącie i nagle zaczyna bić i gryźć swoich kolegów. W Londynie, w dzielnicy gdzie mieszkam, jest bardzo wiele francuskich dzieci, pewnego dnia w parku pogryzł jedno..."
" A quell'eta' non e' dato di sapere cosa diventeranno piu' avanti. Ne ho uno che ha tutta l'aria di essere uno psicopatico. E' li tranquillo e improvvisamente si mette a picchiare e mordere i suoi compagni. A Londra, nel quartiere dove vivo io, ci sono un sacco di bambini francesi e l'altro giorno al parco, lui ne ha morso uno ..."
O atakach paniki:
Attacchi di panico:
Attacchi di panico:
"Z tego punktu widzenia nic się nie zmieniło. Miałem je, gdy kręciłem film ze Stephenem Frearsem. Bardzo spokojnie zaproponował mi, aby przenieść zdjęcia tej sceny nazajutrz. Dzień później nowy atak paniki. Zaczęliśmy. Kolejny atak. Wydawało się, że to się nigdy nie skończy. Ale to rzecz bardzo częsta, zdarza się również sportowcom, ale oni ją definiują jako "hiperwentylację". To tak jakbym Panią poprosił, aby przeszła się na przeciwko mnie, a ja będę Panią filmował, i nagle Pani nie jest w stanie ruszyć nogami".
"Da questo punto di vista non e' cambiato nulla. Ne ho avuto uno durante le riprese con Stephen Frears. Molto gentilmente, mi ha proposto di rimandare all'indomani le riprese di quella scena. Il giorno dopo, nuovo attacco di panico. Abbiamo ricominciato. Un altro attacco. Sembrava non voler finire mai. Ma e' una cosa molto comune, capita anche agli sportivi, ma loro la definiscono iperventilazione. E' come se le chiedessi di camminare davanti a me mentre la filmo e improvvisamente lei non e' piu' capace di muovere le gambe.
O nakręceniu swojego filmu:
Girare un film suo:
" Jestem zbyt zajęty, nie mam nawet czasu, aby odpowiedzieć na wszystkie maile. Ale gdy skończę budować wszystkie moje domy, kiedy dzieci będą usystematyzowane, kiedy rząd wreszcie zacznie robić to, co im mówię od dawna i wszyscy będą szczęśliwi i zadowoleni, wtedy wynajmę jakiś pokój w hotelu i napiszę mój scenariusz".
"Sono troppo occupato, non ho tempo neppure per rispondere a tutte le mail. Ma quando avro' finito di costruire le mie case e quando i bambini saranno sistemati, quando il governo fara' quello che gli dico e tutti saranno felici e contenti, be' allora affittero' una camera in un albergo e scrivero' la mia sceneggiatura".
W pierwszy Dzień Zimy życzę Wam dużo ciepła, uśmiechu oraz dużo ... ciastek ;))
Nella prima giornata d'inverno Vi auguro tanto calore e sorriso e tanti ... biscotti ;))
PS. Wkrótce na ekrany kin wejdzie film "Florence" z Meryl Strepp i Hugh Grantem, oczywiście że warto iść do kina!:)
PS. Fra poco nei cinema potremo vedere il film "Florence" con Hugh Grant e Meryl Streep: certo che vale la pena di vederlo!:)
0 comments commenti: