Bold brows


Witajcie Koty!:) Na początku chciałabym Was bardzo przeprosić i podziękować Wam za wszystkie komentarze, które wysyłaliście mi przez ostatnie tygodnie. Niestety siła wyższa przerzucała mi je do spamu, a ja nie jestem tak bystra jakby mogło się wydawać i ich nie widziałam. Dziękuję każdemu z osobna, na wszystkie już odpowiedziałam i obiecuję, że to się nie powtórzy :). Jesteście wspaniałe. Dziś będzie o brwiach. Wczoraj na wyprzedażach, dorwałam za niecałe 5euro paletkę do malowania brwi, z której jestem bardzo zadowolona, jeśli spotkacie ją na swojej drodze - zapodajcie. Można nie mieć wielu innych paletek, ale myślę że taką do brwi mieć warto.

Ciao Gatti!:) All'inizio volevo scusarmi tanto con Voi e ringraziarVi per tutti i commenti che mi avete mandato nelle ultime settimane. Purtroppo tutti i commenti finivano nello spam, io non sono cosi vispa come potrebbe sembrare e non li ho visti. Ringrazio ciascuno di Voi, ho risposto a tutti i commenti e Vi prometto che questo non si ripetera'.  Siete meravigliose. Oggi parleremo delle sopracciglia. Ieri ai saldi ho trovato una palette, che costava meno di 5 euro, della quale sono molto contenta: se la incontrerete sulla Vostra strada, prendetela, sarete contente. Si puo' non avere tantissime altre palette, ma una per le sopracciglia secondo me vale la pena averla.  

W środku znalazłam: grzebyk do czesania, małą kredkę, wyprofilowany pędzelek, wosk, dwa brązowe cienie oraz utrwalający żel do brwi ze szczoteczką.  

Dentro ho trovato una piccola spazzola, una matita, un pennellino, un wax, due ombretti marroni e un gel fissante con la spazzola.

Oto w jakiej kolejności zgodnie z instrukcją wyprofilowałam i pomalowałam brwi: na początek przeczesałam je szczoteczką, potem delikatnie obrysowałam kredką (bez malowania środka). Nałożyłam na nie wosk. Następnie pędzelkiem na płasko pomalowałam brwi od nasady ku górze  
( użyłam jednego, ciemniejszego koloru). Na sam koniec utrwaliłam je żelem.

Ecco in quale ordine applicavo tutti i prodotti secondo le istruzioni dietro la scatola. All'inizio ho spazzolato le sopracciglia con la spazzola, dopo ho disegnato la loro forma con la matita senza colorare dentro. Ho messo il wax. Dopo con il pennello ho truccato le sopracciglia da dentro a fuori (ho usato un colore solo, marrone piu' scuro). Alla fine li ho fissati con il gel.

Każda z nas ma swoje upodobania względem kosmetyków do brwi: ja bardzo lubię wosk, bo według mnie wygładza brwi, kolor potem dłużej się nosi. Nowością jest dla mnie utrwalający żel, który ma dość rzadką konsystencję, zaaplikowany okrągłą szczoteczką nadał naturalny wygląd brwiom i delikatnie je rozczesał.

Ognuna di noi ha preferenze diverse per i cosmetici per le sopracciglia: a me piace il wax, perche' secondo me liscia le sopracciglia e il colore si porta meglio, piu' a lungo. La novita' per me e' il gel fissante, che ha una consistenza liquida e applicato con la spazzolina rotonda dona alle sopraciglia un look molto naturale.

Trzymajcie się ciepło Koty!:*
TeneteVi al caldo Gatti!:*

Freezing beautiful italian seaside



Z utęsknieniem czekam na zimowe spacery nad morzem, uważam że to właśnie wtedy wydobywa całe swoje nieokiełznane piękno. Jest szczególnie inspirujące dla tych, którzy tak jak ja lubią robić zdjęcia. Rano wyruszyłam na spacer i cyknęłam kilka fotek ...

Aspetto l'inverno per andare al mare, penso che in questa stagione si puo' vedere tutta la sua bellezza selvaggia. Da tanta ispirazione a tutti quelli che amano fare le foto come me. La mattina sono andata al mare ...


Na początku atmosfera była bardzo spokojna i relaksująca, w górach spadł śnieg ... 
All'inizio l'atmosfera sembrava essere tranquilla e rilassante, sulle montagne c'era la neve ...







Znajdź serce!
Trova il cuore!


 Dopiero po jakimś czasie morze wydało z siebie całą symfonię dźwięków, kształtów i kolorów ... Dopo un po' di tempo il mare si e' trasformato in una grande sinfonia di suoni, forme e colori ...


Morze było groźne ale hojne ... :))
Il mare era agitato, ma generoso ... :))

 
Miłego weekendu ...
Buon weekend ...

Greg Dunn


Pamiętam doskonale dzień gdy zobaczyłam na na wykresie rysunek mojego DNA, był dla mnie jak książka. Pamiętam zdjęcia rezonansu magnetycznego, przypominały mi obrazy Salvadora Dali, z tą różnicą że były czarno białe. Mam w głowie krajobraz moich nerek, nieskończonych przestrzeni niczym pustynia.  Pamiętam zdjęcie rentgenowskie mojej czaszki, mój uśmiech był w równym stopniu śmieszny i straszny. Każdy z nas jest fizycznie istniejącym dziełem sztuki. Moje spostrzeżenia potwierdza pierwszy neurolog - artysta Greg Dunn ...

Mi ricordo molto bene il giorno in cui ho visto sulla carta bianca il disegno del mio DNA, mi sembrava d'essere un libro.  Mi ricordo la foto del mio corpo della risonanza magnetica, mi ricordavano i quadri di Salvador Dali, solo che erano in bianco e nero. Nella testa ho anche il paesaggio dei miei reni, che sembravano non finire mai come il deserto. Ricordo pure la foto del mio teschio, il mio sorriso era allo stesso tempo buffo e spaventoso. Ognuno di noi e' un'opera d'arte che esiste fisicamente. I miei pensieri li potrebbe condividere anche Greg Dunn, il primo neurologo - artista ..
.


W ostatnim numerze "Mente e Cervello" czyli miesięczniku o psychologii i neurologii, znalazłam rozmowę z Gregiem Dunnem. Amerykański doktor pozostawił szpitale i poszukiwania naukowe, aby oddać się sztuce. Sam siebie nazywa neorealistą. Inspiracją dla Dunna są mózg, jego półkule, móżdżek, ale również jego mniejsze części, neurony oraz cały system nerwowy w ciele człowieka. Jego dzieła tworzone są atramentem i piórem. To najbardziej skomplikowane interpretacje artystyczne ludzkiego mózgu na świecie.

Nell'ultimo numero di "Mente e cervello" ho trovato un'intervista con Greg Dunn. Questo dottore e scienziato americano ha lasciato ospedali e ricerche scientifiche per dedicarsi all'arte. Lui descrive se stesso un neorealista. L'ispirazione per Dunn e' il cervello e  la sua complessita', includendo anche i frammenti piu' piccoli, i neuroni e tutto il sistema nervoso. Le sue opere sono create con la tecnica dell'inchiostro. Sono le piu' complesse interpretazioni del cervello umano nel mondo.


Do dziś znałam dwuwymiarowy, szary obraz mózgu, rysunek nie jest ładny i wydaje się być bardzo płytki. Dunn pragnie zmienić znany nam wszystkim wizerunek mózgu i pokazać jego złożoność, miliony neuronów w szerszej perspektywie. Oto Jego najsłynniejsze dzieło przedstawiające ludzki mózg.

Fino ad oggi conoscevo solo un disegno del cervello che era brutto: grigio e piatto. L'ambizione di Dunn e' cambiare il modo nel quale vediamo il cervello, mostrare la sua complessita', milioni di neuroni in una prospettiva piu' ampia. Ecco la sua opera piu' famosa che mostra il cervello umano.


Mózg ludzki przypominający złote drzewo. Piękna wizja. Zaraz, zaraz ostatnio widziałam gdzieś drzewo ... To było tydzień temu, w Amsterdamie. Przesyłam Wam zimową piosenkę o łowieniu ryb w przeręblu przez parę zakochanych ludzi, którzy przy okazji starają się siebie jakoś ogrzać ;) Zima też jest piękna, korzystajmy z jej uroków ...

Il cervello che assomiglia a un albero d'oro. Una visione bellissima. Un momento, da qualche parte ho visto un albero ... Ecco era la settimana scorsa ad Amsterdam. Vi mando una canzone invernale, che racconta la storia di una coppia che va a pescare in un fiume congelato, e fa di tutto per scaldarsi ;) L'inverno e' anche bello, basta solo notarlo ... 



My winter routine


Witajcie Koty!:) Jak chronicie się przed zimą?:) Oto moje sposoby na szybkie rozgrzanie się, na dobre samopoczucie, na pozostanie w ciepełku, mimo zimna, które panuje na zewnątrz ...

Benvenuti Gatti!:) Come Vi prottegete contro l'inverno? :) Ecco i miei modi per scaldarsi, mantenere il buonumore, stare al calduccio, nonostante il freddo che c'e' fuori ...

Oils

W takę pogodę codziennie stosuję różnego rodzaju olejki. Szczególnie polecam Wam olejki pod prysznic (na zdjęciu olejek z mlekiem ryżowym pachnący orchideą od Cien) oraz czyszczące olejki do twarzy (na przykład olejek do mycia twarzy od Sephory). Obydwa kosmetyki tuż po nałożeniu dają przyjemne uczucie ciepła ... 

Quando il tempo e' gelido ogni giorno uso vari tipi di oli. Vi consiglio oli sotto doccia (nella foto olio con latte di riso profumato di orchidea) e oli detergenti (per esempio olio per lavare il viso di Sephora). Tutti e due i prodotti, appena messi sulla pelle, donano una piacevole sensazione di caldo ...


Rich Moisturizing Cream

Jest jeden krem, który stosują zawsze zimą, to super bogaty, nawilżający i odżywiający krem od "Cera di Cupra" z pszczółką. Ten kremik bardzo przypomina mi babcine kremy: ma charakterystyczny lekko pudrowy zapach, bardzo długo się wchłania, ma opakowanie i kolor jakby był wyjęty z jakiejś babcinej toaletki. Kremuję się nim na noc, choć pozostawia lekko tłusty filtr, czuję że moja skóra czuje się dobrze, a na drugi dzień wygląda świetnie.

C'e' una crema che uso sempre in inverno. E' una super ricca, idratante e nutriente crema di "Cera di Cupra" con ape. Questa cremina mi fa venire in mente le creme di mia nonna: ha lo stesso profumo, si assorbe lentamente, ha una confezione e il colore dei vecchi tempi. Lo metto sul viso per la notte, nonostante lascia un filtro sul viso e non si assorbe subito, sento che la mia pelle si sente bene e la mattina dopo ha un ottimo aspetto.   


Honey

Wszystkie misie zimą muszą mieć słoik miodu w domu. Nie tylko aby słodzić nim herbatę, podjadać łyżką ze słoika, ale też aby o siebie dbać. Jeśli Wasze usta są spierzchnięte, zastosujcie mini maskę z miodu na usta: nałóżcie grubą warstwę miodu i pozostawcie na 15 minut. Usta świetnie się nawilżą i ukoją.

Tutti gli orsi in inverno devono avere almeno un barattolo di miele in casa. Non solo per zuccherare il the', mangiare con il cucchiaio dal barattolo, ma anche per curarsi. Se avete le labbra screpolate fate la mascherina per le labbra: spalmate uno strato di miele sulla bocca e lasciatelo per 15 min. Dopo diventeranno super morbide e idratate. 

Hand Creme

Mocno ogrzewane pomieszczenia bardzo wysuszają skórę dłoni. Kilka razy dziennie warto nawilżyć je dobrym kremem, który zawsze powinniśmy mieć pod ręką ...

Il riscaldamento nelle case e uffici non e' il massimo per le nostri mani. Ogni tanto durante la giornata vale la pena idratarle con qualche crema adatta che sempre avremo a portata di mano ...

George Michael

Georga Michaela słucham zawsze, ale Jego głos pięknie brzmi szczególnie zimą. Mój ulubiony album to Symphonica, z pasją oglądam też Jego koncerty na DVD ...

Sempre ascolto la musica di George Michael, ma la sua voce suona in un modo speciale durante l'inverno. Il mio album preferito in assoluto e' "Symphonica", guardo anche i suoi concerti su DVD ...

Sylvia Plath Diarys

Gdy widzę dużo, naprawdę dużo śniegu widzę też Londyn 1963roku i prostokątne okno, w którym stoi młoda kobieta. Dzienniki Sylvii Palth, czytałam wielokrotnie, ale wracam do nich, szczególnie gdy na zewnątrz panuje trudna do zniesienia zawierucha ...

Quando vedo tanta, davvero tanta neve, davanti agli occhi ho anche Londra 1963 e la finestra dalla quale guarda la strada una giovane donna. I Diari di Sylvia Plath li ho letti tante volte, ma torno sulle pagine del libro, specialmente quando fuori c'e' un inverno difficile da sopportare ...

Cozy cloths and blanket

Gdybym miała wybrać jedną część garderoby, bez której nie mogłabym żyć, byłyby to ciepłe i miękkie skarpetki! Nie może też zabraknąć ciepłego koca, najlepiej super dużego ale jednocześnie miękkiego, takiego w który można szybko i łatwo się owinąć ...

Se dovessi scegliere un pezzo di guardaroba del quale non posso fare a meno, questo sarebbe un paio di calzini morbidi! Non puo' mancare anche un plaid: rigorosamente largo e grande, ma morbido con il quale possiamo avvolgerci in un caldo abbraccio ... ;)


Hot tea with lemon

Pomimo, że żyję w kraju, w którym ciężko o dobrą herbatę, bo wszyscy o każdej porze piją kawę, nie zamieniłabym żadnego włoskiego cappucino, z dobrze zaparzoną herbatą z cytrynką ...

Anche se abito in un Paese dove non e' facile avere un buon the' perche' tutti ad ogni ora bevono il caffe', non cambierei per nulla al mondo nessun tipo di cappuccino con il the' caldo con il limone ...

Trzymajcie się ciepło Koty ...
TeneteVi al caldo Gatti ...




My january makeup


Hej Koty! Jedynym plusem obecnie panujących mrozów, jest fakt że makijaż pozostaje w stanie nienaruszonym przez bardzo długi czas!:) Oto jakie kolory i kosmetyki do makijażu wybieram w tym lodowatym miesiącu ...

Ciao Gatti! L'unico vantaggio del freddo di adesso e' il fatto che il nostro makeup rimane congelato - fisso!:) Ecco quali colori e cosmetici scelgo per il trucco in questo  mese gelido ...

Face

Nawet przy zimnej pogodzie przy cerze mieszanej świetnie sprawdza się nawilżająco - matujący podkład od Clinique. Używam go od dobrych kilkunastu tygodni i zauważyłam, że poprawił stan mojej skóry. Wszystko utrwalam pudrem w kamieniu od Max Factor Creme Puff, jak do tej pory nie znalazłam lepszego pudru w kamieniu. Policzki delikatnie podkreślam panterkowym różem - rozświetlaczem od Pupy. Trzeba na niego uważać, jest bardzo napigmentowany i wystarczy jedno muśnięcie pędzlem, aby uzyskać pożądany efekt.

Perfino con un tempo cosi freddo e la pelle mista come la mia, il fondotinta idratante - equlibrante di Clinique e' ottimo. Lo uso da parecchie settimane ormai e ho notato che ha migliorato la mia pelle. Fisso tutto con il fard di MaxFactor Creme Puff, fino ad oggi non ho trovato un fard migliore. Sottolineo leggermente le guance con il fard - illuminante di Pupa. Dobbiamo stare attente, perche' il prodotto e' molto intenso, basta stenderlo una volta sola con il pennello per ottenere l'effetto  desiderato.

Eyes

Kiedy jeśli nie w styczniu podkreślać oczy wszelkimi odcieniami niebieskiego? Najbardziej lubię łączyć granat na załamaniu powieki, a przy linii rzęs rozcierać czarny cień. Łuk przy brwiach rozjaśniam beżem. Najczęściej używam dwóch paletek: Avon (Luxe) oraz L'Oreal (Smoky Seduction Eye Palette).

Quando se non in gennaio sottolineare gli occhi con ombretti colore blu? Piu' di tutto mi piace unire il blu scuro sulla palpebra con il nero vicino alle ciglia. Lo spazio vicino alle sopracciglia lo illumino con il colore beige. Spesso uso due palette: di Avon (Luxe) e di L'Oreal (Smoky Seduction Eye Palette).

Lips

Jeśli podkreślamy mocno oczy, pozostawiamy spokojny kolor na ustach. Nie musi jednak być beżowy, bardzo ładnie będą wyglądać odcienie różu, również te w odcieniu "shoking". Ostatnio jestem uzależniona od różowego lipglossa w mazaku od Yamamay (sama nie mogę uwierzyć, że firma produkująca bieliznę ma tak dobre jakościowo kosmetyki). Lubię też paletkę "Nude Lips" od L'Oreal, oprócz beżowych kolorów, znajdziemy w niej również zgaszone róże. Aby usta wydały się większe i były bardziej wygładzone pod szminki nakładam bazę czyli powiększający usta balsam od Avon w szmince.

Se sottolineiamo fortemente gli occhi, lasciamo la bocca con tonalita' tranquille. Non necessariamente beige, anche il colore rosa stara' molto bene, perfino la tonalita' fucsia. Ultimamente sono fedele al lipgloss rosa in matita di Yamamay (non ci credo davvero che un'azienda di biancheria crea anche cosi buoni cosmetici). Mi piace sfruttare anche la palette di L'Oreal "Nude Lips", dove troveremo non solo colori tipo nude, ma anche tante tonalita' di rosa. Per ottenere l'effetto di labbra riempite e lisce, sotto ogni rossetto metto la base, balsamo labbra in rossetto di Avon.

Trzymajcie się ciepło Koty!:) Zostawiam Was z włoską piosenką "Ma che Freddo Fa" czyli "Jak zimno", ale w tym przypadku nie chodzi wcale o niskie temperatury powietrza ... 

TeneteVi al caldo Gatti!:) Vi lascio con ...