Kate Winslet
Czy macie już swojego faworyta na galę przyznania Oskarów w tym roku? Może Waszą faworytką zostanie Kate Winslet nominowana do Oskara za drugoplanową rolę w filmie "Steve Jobs". W tym tygodniu angielska aktorka gości na okładce Vanity Fair Italia, a w środku znajdziemy z artystką krótki wywiad. Czego dowiedziałam się od twardo stąpającej po ziemi Brytyjki?
Avete gia' la Vostra favorita per gli Oscar di quest'anno? Forse la Vostra candidatta potrebbe essere Kate Winslet, nominata per un Oscar come miglior attrice non protagonista per il film "Steve Jobs". Questa settimana l'attrice ci guarda dalla copertina di Vanity Fair Italia, e dentro troveremo una breve intervista con l'artista. Cosa ho saputo da questa donna con i piedi per terra?
1. Zawsze wierz w siebie.
1. Credi in te stessa.
Kilka razy w życiu słyszałam, że czegoś nie zrobię. Nie dlatego, że nie chcę, ale dlatego że nie dam rady.Zwykle po tych słowach miałam chyba dziwną minę, bo ten Ktoś powtarzał patrząc na mnie: Rozumiesz? Ja rozumiałam, ale byłam zdziwiona jak można z tak wielką pewnością wypowiadać się na temat mnie,mojego życia i moich wyborów. Nic wtedy nie odpowiadałam, tylko robiłam swoje, a czas i życie pokazały jak bardzo myliły się te osoby. Kate Winslet od zawsze słyszała, że z powodu swojej tuszy będzie grała tylko "grubaski". W opinii innych była mało utalentowana i za gruba, aby zostać wszechstronną aktorką.W styczniu odbierając Złotego Globa powiedziała: Dedykuję tę nagrodę wszystkim, którzy w siebie nie wierzą!
Parecchie volte nella mia vita mi sono sentita dire "non ce la farai", non perche' non voglio ma proprio perche' non ce la faro'. Spesso dopo aver sentito queste parole avevo un viso strano perche' dopo le persone mi domandavano: Hai capito? Io ho capito, capivo sempre le loro parole, ero solo stupita come si puo' con cosi grande sicurezza parlare di me, la mia vita e delle mie scelte. Intanto facevo sempre cosa volevo e alla fine il tempo e la vita hanno dimostrato come sbagliavano quelle persone. Kate Winslet da sempre sentiva che, per colpa del suo peso, fara' sole le "ciccione". Nell'opinione degli altri aveva poco talento ed era troppo grassa per diventare un' attrice versatile. Quest'anno quando ha vinto il Golden Globe ha detto: Dedico questo premio a tutti quelli che non credono in se stessi!
2.Dorastasz do tego, aby nie być idealną: ani w pracy, ani w życiu.
2.Maturi da non volere essere ideali: ne'al lavoro, ne'nella vita.
"Mam czterdzieści lat, czasy idealnych bohaterów skończyły się".
"Ho 40 anni, i tempi dei personaggi perfettini forse sono finiti."
W najnowszym filmie, mocnym thillerze, Kate Winslet wciela się w rolę Iriny, żony rosyjskiego mafiosy. Jest w tej kreacji przerażająco zła. Rola dała jej dużo satysfakcji i choć aktorce było niezmiernie ciężko udawać rosyjski akcent, ostatecznie jest zadowolona z tego co zrobiła na planie i ma nadzieje,że docenią to również widzowie.
Nel suo ultimo film, un thilller dark, Kate Winslet fa la parte di Irina, la moglie di un mafioso russo.In questo ruolo e' spaventosamente vera. Fare quel personaggio ha dato una grande soddisfazione all'attrice, e nonostante sia stato difficile per lei far l'accento russo, e'contenta del suo lavoro e spera che piacera'anche agli spettatori.
Nie jest prawdą, że aktorka od 10 lat związana z firmą Lancome, zakazała retuszowania swoich zdjęć:
"Retusz jest, jest ale w bardzo niewielkim stopniu. To poprawki odpowiednie do tego typu zdjęć, bez potrzeby całkowitego zmieniania mojej twarzy. Nie chcę prezentować się inna, od tego kim jestem. Mam dorastającą córkę i chciałabym patrzeć w jej oczy ze szczerością. Okładki gazet, mają wielką władzę nad umysłami ludzi, dla mnie ważne jest aby moja córka wiedziała, że zdjęcia są rezultatem czterogodzinnego makijażu, odpowiednich świateł oraz poprawek".
Non e'vero che l'attrice che e'testimonial di Lancome da dieci anni ha chiesto di non ritoccare le sue foto:
"Il ritocco c'e', ma e'molto moderato,adatto per quel tipo di immagine senza stravolgere il mio viso. Detto questo, in generale io non voglio presentarmi diversa da quella che sono. Ho una figlia adolescente e voglio poterla guardare negli occhi con sincerita'. Le copertine dei giornali e le pubblicita' hanno un potere enorme, per me e'importante che mia figlia sappia che certe immagini sono il risultato di quattro ore di trucco, di luci particolari, di ritoccchi fotografici".
3. Nie zawsze jest ważne uczestniczyć, ale wygrać.
3. Non sempre e' importante partecipare, ma vincere.
"Jest świetnie być nominowanym, ale jeszcze lepiej jest wygrać!Znajdujesz się w środku konkursu, do którego się sam nie zgłosiłeś.I to właśnie wtedy, kiedy jesteś w środku, chcesz tylko wygrać. Stajesz się osobą najbardziej waleczną na świecie".
"E' favoloso essere nominati, ma e'straordinariamente meglio vincere! Ti trovi nel bel mezzo di una gara a cui, in realta', tu non ti sei iscritto. E quando ci sei dentro, a quel punto vuoi solo vincere. Diventi la persona piu' competitiva del mondo."
4.Nie prezentuj swoich uśmiechów komukolwiek.
4.Non regalare i tuoi sorrisi a chiunque.
David Bowie powiedział kiedyś, że nie lubił siebie w wieku trzydziestu lat, ponieważ rozdawał uśmiechy na prawo i lewo zapominając o tym, co tak naprawdę chce przekazać ludziom. Na zdjęciach w Vanity Fair, Kate Winslet się nie uśmiecha, jest bardzo skoncentrowana na tym co robi. I patrzy Ci prosto w oczy ...
David Bowie ha detto una volta, che non si e'piaciuto all'eta' di trent'anni, perche' regalava sorrisi a destra e a sinistra dimenticando cosa davvero vuole trasmettere alla gente. Nelle foto di Vanity Fair Kate Winselt non sorride, e' molto concetrata su quello che sta facendo.E ti guarda direttamente negli occhi ...
Pozdrawiam Was z wichrowych wzgórz Toskanii ...
Vi saluto dalle ventose colline toscane ...
0 comments commenti: