Judith Resnik
Kiedy byłam dzieckiem, jednym z moich marzeń było polecieć w kosmos (wchodziłam pod biurko w pokoju, nakrywałam je kocem i włączałam motor czyli małą pralkę dla lalek), potem pragnęłam zwiedzić siedzibę Nasa. Chyba podświadomie chciałam być Judith Resnik ...
Da quando sono bambina il mio sogno e' andare nello spazio (entravo sotto la scivania e accendevo dei motori, cioe' una piccola lavatrice per le bambole), dopo il mio desiderio piu' grande era visitare il Centro Nasa. Penso che inconsapevolmente volevo essere Judith Resnik ...
Da quando sono bambina il mio sogno e' andare nello spazio (entravo sotto la scivania e accendevo dei motori, cioe' una piccola lavatrice per le bambole), dopo il mio desiderio piu' grande era visitare il Centro Nasa. Penso che inconsapevolmente volevo essere Judith Resnik ...
Ta uśmiechnięta trzydziestosześcioletnia kobieta była astronautką, pierwszą kobietą pochodzenia żydowskiego (drugą Amerykanką) w kosmosie. Była wnuczką ukraińskich emigrantów, a jej pierwszy dzień w kosmosie wypada w dzień moich urodzin. Poleciała, aby usunąć z powierzchni promu bryły lodu, które mogłyby utrudnić powrót na ziemię. Jej druga podróż trwała tylko 73 sekundy ...
Questa donna di trentasei anni era un'astronauta, la prima donna giudea (la seconda Americana) nello spazio. Era nipote di emigranti Ucraini, il suo primo giorno nello spazio ha la data del giorno del mio compleanno. E' andata nello spazio, per rimuovere dal tetto di un'astronave il ghiaccio, che poteva ostacolare il ritorno a casa. Il suo secondo viaggio nello spazio e' durato solo 73 secondi ...
Prom Challenegr miał być przyszłością w podboju kosmosu. Dziesiąta misja była jego ostatnią, moment samego wybuchu oraz start wahadłowca został nagrany i bardzo nagłośniony w mediach, transmitowany na cały świat. Przed samym startem, można było usłyszeć głosy sprzeciwu wielu specjalistów, w tym konstruktora, że nie wszystko jest zapięte na ostatni guzik i że temperatura jest za niska. Pod presją czasu postanowiono jednak odpalić motory wahadłowca. Wystarczyła nieco ponad minuta, aby wszystko zamieniło się w pył, a załoga z impetem wpadła do oceanu. Na sekretnych taśmach Nasa słychać, jak załoga, krzyczy, płacze i modli się, ponieważ wiele z nich jeszcze żyło po eksplozji.
Il Challenger doveva essere il futuro per la conquista della spazio. La decima missione, era la sua ultima. Il momento dell'esplosione della nave spaziale e' stato registrato e trasmesso in Tv in tutto il mondo. Prima della partenza dell'astronave si potevano sentire le voci di protesta degli spoecialisti e del costruttore, che non tutto funziona come dovrebbe e che la temperatura e' troppo bassa. Sotto la pressione del tempo hanno deciso di accendere i motori. E' bastato solo un minuto che tutto e' diventato polvere e la cabina di pilotaggio con l'equipaggio con una forza pazzesca ha sbattuto sulle acque dell'oceano. Sulle registrazioni segrete della Nasa si puo' sentire che la squadra urla, piange e prega, tante persone dopo l'esplosione erano ancora in vita.
Judith była niesamowicie mądrą, wykształconą i odważną kobitą. W życiu prywatnym uwielbiała muzykę klasyczną i grała na pianinie. Przez pewien okres pracowała na wydziale neurofizjologi jako bioinżynier. Przez cztery lata była żoną. Nie miała potomstwa, na które nalegał mąż, nie wyobrażała sobie siebie w domu niańczącą dzieci.
Judith era una donna meravigliosamente saggia, colta e coraggiosa. Nella vita privata amava la musica classica e suonava il pianoforte. Per un po' di tempo ha lavorato in un reparto di neurofisiologia come bioingegnere. Per quattro anni e' stata una moglie. Non ha avuto i bambini che desiderava suo marito, non immaginava se stessa chiusa in casa con dei bambini.
Razem z Judith, zginęło sześć osób załogi. Jeden z utworów albumu Rendez-Vous mojego ulubionego Jeana Michela Jarre’a został skomponowany z myślą, że zagra go Ronald McNair, członek załogi „Challengera”, saksofonista i przyjaciel Jarre’a. Innym utworem poświęconym załodze „Challengera” jest "Flying for me" („Wzleć dla mnie”) Johna Denver.
Con Judith sono morte altre sei persone dell'equipaggio. Una delle opere nell'album Rendez-Vous del mio preferito Jean Michel Jarre e' stata scritta con il pensiero che al sassofono suonera' Ronald McNair, uno degli astronauti del Challenger, amico di Jarre. Un'altra canzone dedicata all'equipaggio del Challenger e "Flying for me" di John Denver.
O katastrofie Challengera można usłyszeć też w piosence Beyoncé XO, pierwsze sześć sekund utworu to autentyczne nagranie z wieży kontroli lotów informujące, że z Challenger dzieje się coś złego. Potem wyłączcie dźwięk (albo i nie) i obejrzyjcie ten wideoklip, być może odbierzecie go w nowy, nieznany Wam dotychczas sposób ...
Della catastrofe del Challenger si puo' sentire anche nella canzone di Beyoncé XO, i primi sei secondi della canzone sono l'originale registrazione della torre di controllo che informa che con il Challenger succede qualcosa di male. Adesso spegnete il suono ( no) e guardate questo videoclip, forse lo vedrete in un modo totalmente nuovo ...
Della catastrofe del Challenger si puo' sentire anche nella canzone di Beyoncé XO, i primi sei secondi della canzone sono l'originale registrazione della torre di controllo che informa che con il Challenger succede qualcosa di male. Adesso spegnete il suono ( no) e guardate questo videoclip, forse lo vedrete in un modo totalmente nuovo ...
Judith, gdy wylatywałaś w swój ostatni lot, miałam cztery lata, a gwiazdki oglądałam tylko w książeczkach. Dziś, gwiazdy które widzę wyglądają zupełnie inaczej ...
Judith, quando sei andata a fare il tuo ultimo volo, io avevo quattro anni e le stelle le guardavo solo nei libretti per i bambini. Oggi le stelle che vedo, hanno un aspetto molto diverso ...
Piękna, wzruszająca opowieść. Nie znałam tego faktu o utworze Jeana Michela J.Pozdrawiam.
ReplyDeleteJa też nie, dopóki nie poznałam tej historii, pozdrawiam serdecznie:*
Delete