Drew Barrymore for Vanity Fair Italia

15.2.17 PMC 2 Comments


Czasem, gdy patrzę na Drew Barrymore czuję się tak, jakbym widziała samą siebie w lustrze. Jest przede wszystkim prawdziwa, do tego stopnia, że przed kamerami nie musi wkładać wiele pracy w swoje kreacje artystyczne, ponieważ wybiera role bliskie jej sercu. Drew uwielbia spokojne życie w harmonii, lubi podróżować ale docenia też dni w domu. Często odwiedza sklepiki vinatge, gdzie obkupuje się w przeróżne skarby, uwielbia robić zdjęcia, wydała nawet album ze swoimi fotografiami. Gdybyśmy miały jedną szafę, nie miałabym z tym żadnego problemu, znajdziemy w niej mniej i bardziej eleganckie ubrania, przede wszystkim jednak wygodne i w intensywnych, kolorach. Drew uwielbia ludzi z poczuciem humoru i dystansem do siebie. Śmieszą ją za to kobiety mimozy, przyjmujące pozę lub maskę, te które wrzucają fotkę z wc na Instagram, albo są imitatorkami czyjegoś stylu życia i bycia. Drew Barrymore nie musi niczego udawać, jest jedyna w swoim rodzaju. Nie wygląda na swoje ponad 40 lat, fotografuje się w towarzystwie swoich przyjaciół na polu winogron, udziela fajnych, prawdziwych wywiadów. W ostatnim Vanity opowiada o nowym serialu "Sanata Clarita Diet" oraz o życiu ...

A volte quando guardo Drew Barrymore mi sento come se guardassi me stessa allo specchio. E' sopratutto vera, fino al punto che davanti alle telecamere non deve mettere troppo lavoro nelle sue creazioni artistiche, perche' sceglie ruoli vicini al suo cuore. Drew adora la vita tranquilla, in armonia, le piace viaggiare ma apprezza anche le giornate passate in casa. Spesso visita negozi vintage dove trova tantissimi tesori, ama fare le foto, ha pubblicato perfino un libro con le sue fotografie. Se avessi un armadio in comune con lei, non avrei nessun problema: vi troverei vestiti piu' o meno eleganti, sopratutto dai colori intensi. Drew adora la gente con il senso dell'umorismo e con distanza per se stessi. Trova ridicole le donne svampite, quelle sempre in posa o con una maschera addosso, quelle che su Instagram pubblicano le foto dal bagno o che imitano lo stile o la vita degli altri. Drew Barrymore non deve fare finta di niente, e' unica nel suo genere. Non sembra gia' quarantenne, si fotografa in compagnia dei suoi amici nel campo d'uva, le sue interviste sono interessanti e vere. Nell'ultimo numero di Vanity racconta della sua ultima sitcom "Santa Clarita Diet" e della vita ... 

Powiedziała Pani kiedyś, że kobiety nie mogą mieć wszystkiego.
"I zostałam przez to zaatakowana przez wiele kobiet, które poczuły się obrażone ... Tak naprawdę chciałam powiedzieć, że nie możesz mieć wszystkiego w tym samym czasie, że nie możemy zawsze zrealizować wszystkich naszych marzeń. Trzeba odpuścić z presją, jaką nakłada się na kobiety, nie można od nas oczekiwać, że zawsze będziemy w stanie zrobić wszystko".

Ha detto che le donne non possono avere tutto.
"E mi hanno attaccato in tante che si sono sentite insultate ... In realta' intendevo dire che non puoi avere tutto nello stesso tempo, non che non possiamo realizzare i nostri sogni. Bisogna allentare la pressione su noi, donne, non possiamo pretendere di riuscire a fare sempre tutto".

Drew Barrymore jest przykładem na to, że nie trzeba mieć długich nóg, idealnej twarzy, aby mieć powodzenie u płci przeciwnej. Aktorka wychodziła dwa razy za mąż, dwa razy rozwodziła, ma dwoje dzieci i wydaje mi się, że teraz odpoczywa po emocjonalnych burzach, ale nadal wierzy w miłość i utrzymuje dobry kontakt ze swoimi byłymi facetami. Realizuje się jako matka, chętnie opowiada o rodzicielstwie i jego ciemnych stronach: "Istnieje wyścig matek, do którego jesteś zapisana, nawet jeśli tego nie chcesz. My kobiety, stajemy się jak mężczyźni, którzy za pomocą linijki mierzą sobie przyrodzenia".

Drew Barrymore e' un perfetto esempio che non si devono avere gambe lunghe e un viso ideale per avere successo con gli uomini. L'attrice si e' sposata due volte, due volte ha divorziato e ha due bambini. Non ne sono certa, ma secondo me adesso riposa dopo le tempeste emotive, crede ancora nell'amore, mantiene un buon rapporto con i suoi ex, ma adesso si realizza sopratutto nel ruolo di mamma. Volentieri racconta come e' essere un genitore e dei suoi lati oscuri: "Esiste un campionato delle mamme a cui sei iscritta anche se non vuoi. Noi donne diventiamo come gli uomini, che si misurano il pene con il righello".

Gdy Drew była dziewczynką, była uzależniona od kokainy, próbowała odebrać sobie też życie, jej relacje z matką od początku nie były i nadal nie są dobre. Nie utrzymuje z nią żadnych relacji, jak sama mówi nie jest na nią wściekła, ale w jej obecności zawsze czuje się winna. Aktorce udało się wybaczyć matce dopiero po czterdziestych urodzinach i nadal praktycznie nie rozmawiają, choć aktorka regularnie wysyła jej pieniądze. Dzieci Barrymore nie znają babci. Widząc swoją córkę Drew widzi siebie, jeszcze nie pokazała jej filmu "ET", który zmienił jej życie, ale nie może się tego doczekać. Nie będzie jednak zachęcać swojej córki do wybrania zawodu aktorki, jak robiła to jej matka ...

Quando Drew era bambina non poteva fare a meno della cocaina, ha provato a togliersi la vita, le sue relazioni con la mamma non erano e ancora non sono buone. Non mantiene nessun tipo di relazione con lei, come dice non e' piu' arrabbiata, ma nella sua presenza si sente sempre in colpa. E' riuscita a perdonarla solo quando ha finito quarant'anni e ancora praticamente non parlano, anche se l'attrice le manda regolarmente dei soldi. I figli di Barrymore non conoscono la nonna. Vedendoli Drew vede se stessa, ancora non gli ha mostrato il film che li ha cambiato la vita "ET"", ma non vede l'ora di farlo. Non incoreggera' pero' sua figlia a scegliere il mestiere d'attrice, come invece faceva sua madre ...

Miłej środy, w Pizie było dziś 20C, to już chyba definitywny koniec zimy!
Buon mercoledi, oggi a Pisa c'erano 20 gradi, penso che l'inverno sia definitivamente finito!

;)

2 comments:

  1. Lubie filmy z Drew, a ona jest fajną ,mądrą, nieplastikową kobietą. Pozdrawiam.

    ReplyDelete