Befana!
Jutro we Włoszech obchodzimy święto, nazwane od imienia starej wiedźmy: Befana. Befana to czarownica, która grzecznym dzieciom przyniosła cukierki, a niegrzecznym węgiel. Kilkadziesiąt lat temu we Włoszech to właśnie 6 stycznia wręczało się bożonarodzeniowe prezenty, nie w święta.
Domani in Italia festeggiamo l'Epifania. La Befana e' una strega che ai bamibi buoni porta dolci, ai cattivi carbone. Parecchi anni fa in Italia si scambiavano i regali il 6 gennaio, non a Natale.
Domani in Italia festeggiamo l'Epifania. La Befana e' una strega che ai bamibi buoni porta dolci, ai cattivi carbone. Parecchi anni fa in Italia si scambiavano i regali il 6 gennaio, non a Natale.
Oficjalnie ogłaszam, że najstraszniejszą Befaną w Toskanii mamy w Cascinie. Wygląda jak stary, pobity facet i ma męskie buty!
Ufficialmente annuncio, che la Befana piu' terribile in Toscana ce l'abbiamo qui, a Cascina. Assomiglia un uomo vecchio e picchiato con le scarpe da maschio!
Ufficialmente annuncio, che la Befana piu' terribile in Toscana ce l'abbiamo qui, a Cascina. Assomiglia un uomo vecchio e picchiato con le scarpe da maschio!
Są i tacy, którzy walczą o sympatyczny wizerunek wiedźmy ...
Ci sono anche queste persone che lottano per il look "simpatico" della Strega ...
Ci sono anche queste persone che lottano per il look "simpatico" della Strega ...
W dużych i małych skarpetach są już cukierki ...
Nelle calze ci sono gia' dei dolci ...
Nelle calze ci sono gia' dei dolci ...
A moja Befana, zwykle spokojna podczas dnia ...
E la mia Befana, piutosto tranquilla durante il giorno ...
E la mia Befana, piutosto tranquilla durante il giorno ...
w nocy zmienia się nie do poznania. Jej oczy zieją ogniem i wydobywa z siebie straszne dźwięki!
la notte cambia completamente. I suoi occhi sono pieni di fuoco e fa dei rumori stranissimi!
la notte cambia completamente. I suoi occhi sono pieni di fuoco e fa dei rumori stranissimi!
Mimo wszystko lubimy się, bo obydwie mamy niebieskie oczy i ten sam uśmiech;) Ciekawe co jeszcze ... ;)
Nonostante tutto siamo amiche, perche' tutte e due abbiamo lo stesso sorriso e gli occhi blu. Chi sa cosa ancora abbiamo in comune ;) ...
Nonostante tutto siamo amiche, perche' tutte e due abbiamo lo stesso sorriso e gli occhi blu. Chi sa cosa ancora abbiamo in comune ;) ...
W kolejnym poście pokażę Co sprezentowała mi Befana. I nie były to tylko cukierki ... bo byłam bardzo grzeczną dziewczynką!:)
Nel prossimo post Vi mostrero' cosa mi ha regalato la Befana. E non erano solo caramelle... perche' sono stata molto brava quest'anno!:)
:)) się uśmiałam na dobranoc :D
ReplyDeletew hiszpanii wciaz swiateczne prezenty sa wreczane 6.01! tak na trzech kroli - skoro dzieciatko musialo poczekac, to zwykle dzieci powinny rowniez. calkiem logiczne :)
ReplyDeletepozdro Befanki!;)
ReplyDelete