Paula Modersohn-Becker
Czasem mówię o sobie, że jestem jak przeterminowana śliwka,często doprowadzam tym do śmiechu moich rozmówców.Ale śmiać się nie ma z czego, moje lata młodości już za mną ... ale przecież dojrzałe śliwki są najsłodsze, jest więc w tym trochę kokieterii.W czerwcowym numerze Elle Italia, znalazłam ... Paulę, która obsesyjnie malowała dojrzałe owoce ...
A volte parlando di me, racconto che sono come una prugna scaduta. Spesso chi mi ascolta ride di questo.Ma c'e' poco da ridere, gli anni della mia gioventu'sono gia'passati ... ma le prugne mature sono quelle piu'dolci, allora c'e'un po' di civetteria nelle mie parole.Nell'ultimo numero di Elle Italia, ho trovato ... Paula, la quale con ossessione dipingeva la frutta matura ...
A volte parlando di me, racconto che sono come una prugna scaduta. Spesso chi mi ascolta ride di questo.Ma c'e' poco da ridere, gli anni della mia gioventu'sono gia'passati ... ma le prugne mature sono quelle piu'dolci, allora c'e'un po' di civetteria nelle mie parole.Nell'ultimo numero di Elle Italia, ho trovato ... Paula, la quale con ossessione dipingeva la frutta matura ...
Porównywali ją do Cezanna, Van Gogha i Gaugina. Ale Paula Modersohn-Becker, ne zdołała wejść do kanonu malarzy, których podziwiała ...
Paula urodziła się w 1876, całe życie wysłuchuje, że jej misją życiową ma być mąż oraz dziecko.Ale Paula chce być Kimś.Maluje ludzi w ich codzienności, potem obsesyjnie matki z dzieckiem.Wreszcie dojrzałe owoce ...
L'hanno paragonata a Cezanne, Van Gogh e Gaugin.Ma Paula Modersohn Becker non riusci a entrare nel firmamento dei grandi che ammirava ...
Paula e' nata nel 1876, e per tutta la sua vita viene preparata ad essere moglie e madre.Ma Paula vuole essere Qualcuno.Dipinge la gente nella sua quotidianita', dopo le mamme con i figli, alla fine la frutta ...
Jako dwudziestoletnia dziewczyna poznaje Modersohna', autora obrazu,który oczarował ją kilka lat wcześniej.Jednak los stawia ich w niełatwej sytuacji:Modhersohn jest 11 lat starszy od niej, ma żonę i dziecko. Jednak żona Modhersohna, w wyniku choroby szybko umiera,a nowa para zaręcza się kilka dni po jej pogrzebie.W miasteczku huczy od plotek.
Quando Paula ha vent'anni conosce Modersohn, l'autore del quadro che l'ha colpita anni prima.Il destino li mette in una situazione non facile:Modersohn e'undici anni piu'grande di lei, e'sposato, ha moglie e una figlia.Pero' poco dopo il loro incontro la moglie muore per una malattia e la pittrice si fidanza pochi giorni dopo il funerale.La citta' mormora.
Quando Paula ha vent'anni conosce Modersohn, l'autore del quadro che l'ha colpita anni prima.Il destino li mette in una situazione non facile:Modersohn e'undici anni piu'grande di lei, e'sposato, ha moglie e una figlia.Pero' poco dopo il loro incontro la moglie muore per una malattia e la pittrice si fidanza pochi giorni dopo il funerale.La citta' mormora.
Paula od początku jest bardzo "dziwną" żoną, bo mimo, że kocha i świetnie sprawdza się w roli macochy,nie umie gotować, a wszystko co ugotuje przypala.Pragnie jedynie malować i "stać się kimś", jak pisze w swoich dziennikach.Mąż wierzy w Jej talent całym sercem, obok domu przygotowuje dla niej pracownię,w której godzinami maluje ...
Fin dall'inizio Paula e'una moglie un po'strana, perche'anche se ama la figliola del marito, non sa cucinare e tutto quello che cucina lo brucia.Desidera solo dipingere e "diventare qualcuno", come scrive nei suoi diari.Il marito crede nel suo talento con tutto il cuore e vicino casa loro le costruisce uno studio, dove l'artista lavora tutti i giorni ...
Fin dall'inizio Paula e'una moglie un po'strana, perche'anche se ama la figliola del marito, non sa cucinare e tutto quello che cucina lo brucia.Desidera solo dipingere e "diventare qualcuno", come scrive nei suoi diari.Il marito crede nel suo talento con tutto il cuore e vicino casa loro le costruisce uno studio, dove l'artista lavora tutti i giorni ...
Podzielić się między sztukę, a życie nie jest łatwo, w swoich dziennikach pisze: "Pierwszy rok małżeństwa bardzo płakałam, aż mi się odbijało jak dziecku.Doświadczenie nauczyło mnie, że ślub nie czyni nas szczęśliwymi.Zabiera całe złudzenie o pokrewnej duszy, w które do tej pory wierzyłam". Wyrusza w podróż do Paryża,ucieka od męża oraz dziecka. On pisze do niej listy, błaga aby wróciła, namawia na dziecko.Artystka odrzuca wszystkie prośby i nie chce nikogo widzieć.Zaprzyjaźnia się z żoną poety, Rilke, wreszcie zamieszkuje u nich. Modersohn nie odpuszcza, przybywa do Paryża i choć malarka unika wszelkich spotkań, udaje mu się Ją zatrzymać i przekonać.Zamieszkują razem w Paryżu, po sześciu miesiącach Paula jest w ciąży ze swoim pierwszym dzieckiem, córką Matyldą.To bardzo trudny poród, Paula leży przez 3 tygodnie bez ruchu w łóżku.Wreszcie, pewnego poranka postanawia się uczesać, wstaje z łóżka, robi parę kroków i umiera. Ma trzydzieści lat.
Dividersi fra arte e vita non e'facile, nei suoi diari scrive: Il primo anno del mio matrimonio ho molto pianto, dei singhiozzi come da bambina.L'esperienza mi ha insegnato che il matrimonio nen rende piu'felici.Toglie l'illusione di un'anima gemella, che fino a quel momento ha occupato la mente".Alla fine fa un viaggio a Parigi, scappa dal marito e la bambina.Lui le scrive delle lettere, dove la prega di tornare, pregando d'avere con lei un bambino.L'artista non vuole vedere nessuno.Fa amicizia con la moglie del poeta Rilke, alla fina abita a casa loro.Modhersohn non la lascia andare e arriva a Parigi e anche se la pittrice evita qualsiasi incontro, la trova e la convince a riiniziare la vita insieme.Abitano insieme a Parigi. Dopo sei mesi Paula e'incinta, della sua figlia Mathilde.E'stato un parto molto difficile, Paula sta al letto per tre settimane senza muoversi.Alla fine una mattina, decide di pettinarsi, si alza dal letto e dopo tre passi cade.Muore.Ha trent'anni.
Dividersi fra arte e vita non e'facile, nei suoi diari scrive: Il primo anno del mio matrimonio ho molto pianto, dei singhiozzi come da bambina.L'esperienza mi ha insegnato che il matrimonio nen rende piu'felici.Toglie l'illusione di un'anima gemella, che fino a quel momento ha occupato la mente".Alla fine fa un viaggio a Parigi, scappa dal marito e la bambina.Lui le scrive delle lettere, dove la prega di tornare, pregando d'avere con lei un bambino.L'artista non vuole vedere nessuno.Fa amicizia con la moglie del poeta Rilke, alla fina abita a casa loro.Modhersohn non la lascia andare e arriva a Parigi e anche se la pittrice evita qualsiasi incontro, la trova e la convince a riiniziare la vita insieme.Abitano insieme a Parigi. Dopo sei mesi Paula e'incinta, della sua figlia Mathilde.E'stato un parto molto difficile, Paula sta al letto per tre settimane senza muoversi.Alla fine una mattina, decide di pettinarsi, si alza dal letto e dopo tre passi cade.Muore.Ha trent'anni.
Paulę, bardzo pięknie ujął w wierszu jej przyjaciel, Rilke:
Bo rozumiałaś dobrze t o: owoce.
Kładłaś je na patery ostrożnie przed sobą,
by z kolorami ważyć też ich ciężar.
Tak samo spoglądałaś na kobiety
i tak patrzyłaś też na dzieci, z wnętrza
biorące formy własnego istnienia.
Na siebie też patrzyłaś jak na owoc ...
Rilke, amico di Paula, l'ha racchiusa in un modo bellissimo in una delle sue poesie:
"Questo tu capivi: i frutti maturi/li distributivi in contenitori davanti a te/e misuravi,attraverso i colori, il peso di ognuno/anche le donne vedevi come frutti, e i bambini" ...
Paula Modersohn-Becker, autoportret.
Paula Modersohn-Becker,autoritratto.
Bo rozumiałaś dobrze t o: owoce.
Kładłaś je na patery ostrożnie przed sobą,
by z kolorami ważyć też ich ciężar.
Tak samo spoglądałaś na kobiety
i tak patrzyłaś też na dzieci, z wnętrza
biorące formy własnego istnienia.
Na siebie też patrzyłaś jak na owoc ...
Rilke, amico di Paula, l'ha racchiusa in un modo bellissimo in una delle sue poesie:
"Questo tu capivi: i frutti maturi/li distributivi in contenitori davanti a te/e misuravi,attraverso i colori, il peso di ognuno/anche le donne vedevi come frutti, e i bambini" ...
Paula Modersohn-Becker, autoportret.
Paula Modersohn-Becker,autoritratto.
Nie słyszałam o Pauli i z zainteresowaniem przeczytałam o niej i jej twórczości. Ładne imie:)pozdrawiam
ReplyDelete;) dzięki, cieszę się że poznałaś nową malarkę!:)pozdr
Delete