Freezing and sweet sunday

10.12.17 Paula Maria Clara PMC 2 Comments


Aaa! Ciao Gatti in Toscana e' arrivato il freddo! A Firenze perfino nevica! Per l'Italia e' un dramma generale e un caos ancora piu' grande;). A Pisa tutto il giorno piove, ma anche con la pioggia life is beautiful!:) Sono partita per cercare qualcosa di caldo e dolce ...

Aaa! Hej Koty do Toskanii dotarło zimo! We Florencji spadł nawet śnieg! To dla Włochów ogólny dramat i jeszcze większy chaos;). W okolicach Pizy cały dzień leje, ale nawet gdy pada deszcz, life is beautiful!:) Wyruszyłam w poszukiwaniu czegoś ciepłego i słodkiego ...


"Zanobini" e' la migliore pasticceria della zona. La proprietaria, Romina, e' una donna molto brava e attiva nonostante la vita non le abbia risparmiato eventi tristi e vari ostacoli. Ha creato un posto caldo e piacevole, dove sempre vuoi tornare. La pasticceria si trova a pochi minuti da casa mia. Amo stare la' e fissare tutto ... :) Dicembre non e' un buon mese per fare la dieta!;)

"Zanobini" to najlepsza w okolicy cukiernia i kawiarnia. Właścicielka Romina, to super dzielna i aktywna kobieta, która pomimo wielu przeszkód i przykrych wydarzeń, które napotkały ją w życiu. Stworzyła ciepłe i przyjemne miejsce do którego zawsze chce się wracać. Kawiarnia znajduje się kilka minut od mojego domu. Uwielbiam tam przesiadywać i się na wszystko gapić ... :)) Grudzień to nie jest dobry miesiąc na diety!;)








A dicembre gi Italiani, tra se' e se', si fanno una sola domanda: Pandoro o panettone? Mi piacciono tutti e due, di piu' quelli di Romina, arricchiti con diversi tipi di gusti e aromi ...

W grudniu Włosi zadają sobie jedno pytanie: Pandoro czy Panettone? Ja lubię obydwa ciasta, najbardziej smakują mi te od Rominy, zawierające róż przepyszne dodatki ...

Antonio a settembre mi ha regalato una buonissima marmellata di fichi, finalmente posso ricambiare e avra' da me un panettone ai fichi!:)

Antonio we wrześniu podarował mi przepyszne konfitury z fig, wreszcie mogę się mu zrewanżować i podarować panettone z figami:).

Trapuntina per Gattino!:)
Kocyk dla Kotka!:)

Con Paulina ero nella stessa classe al liceo, tutte e due eravamo "geniali" in matematica;), spesso piangevamo insieme in bagno durante la pausa;). Paulina e' partita nel mondo e ha fatto carriera come modella, adesso abita a Parigi, siamo ancora in contatto. Non le ho mai invidiato la sua bellezza e la carriera, al contrario di tante altre ragazze .. E' la' che ho capito, che le ragazze carine a volte hanno la vita piu' difficile ...

Z Pauliną chodziłam do liceum do tej samej klasy, obydwie byłyśmy geniuszami z matematyki;), potem razem w kiblu często płakałyśmy. Paulina wyjechała w świat i zrobiła karierę modelki, teraz mieszka w Paryżu, ale nadal utrzymujemy kontakt. Nigdy nie zazdrościłam jej urody ani kariery, w przeciwieństwie do wielu moich koleżanek ... To wtedy zrozumiałam, że ładne kobiety mają w życiu przechlapane ...

Domenica non cucino! Vi ho gia' detto che dicembre non e' buon mese per fare la dieta?;)
W niedzielę nie gotuję! Czy już mówiłam, że grudzień to nie jest dobry czas na dietę?;)


Buona serata Gatti ...
Miłego wieczoru Koty ...


2 komentarze:

  1. Każdy miesiąc jest ciężki na dietę ;)Ale pyszności na zdjęciach,choinka sama słodycz, śliczne dekoracje świąteczne. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję w imieniu dekoracji;), z dietą to niestety prawda!!:) pozdrawiam i dziękuję za odzew!:)

      Usuń