Golden Grass Earrings
Ciao Gatti, ieri pomeriggio e la sera avevo il piacere di tradurre per la tv polacca, delle vecchie favole polacche in italiano. Ero molto divertita e ... stressata, perche' l'orsetto polacco piu' famoso in Italia non c'e', non esiste nemmeno una traduzione per il suo nome. Cosi l'ho battezzato io: L'Orso Orecchietto!:) Difendero' questa versione fino alla mia morte:). Spero che il mio target (e ovviamente i miei datori di lavoro), il pubblico da 1 a 10 anni, saranno contenti ... ;)). Tornando a noi, Gatti avete mai sentito parlare dell'oro vegetale?
Hej Koty, wczoraj po południu i wieczorem miałam przyjemność tłumaczyć dla tv, stare polskie bajki na język włoski. Ale miałam ubaw i ... stres, bo taki Miś Uszatek nie istnieje we Włoszech i jakby go tu nazwać?!:) Ochrzciłam go: L'Orso Orechietto!:) Będę bronić tej wersji do śmierci:). Mam nadzieję, że mój target (i oczywiście pracodawcy), czyli publiczność 1-10 będzie zadowolona ... ;)) Wracając do nas, Koty słyszałyście o roślinnym złocie?
Non sono una donna alla quale fa impressione il numero di carati messi accanto all'anello d'oro, anche se ne possiedo. Ho anche collane, orecchini e anelli con diamanti, ma hanno per me un valore soprattutto sentimentale, nient'altro, e cosi rimarra' per sempre. Si possono portare chilogrammi di gioielli o bigiotteria costosa addosso e non conoscere il vero valore di nulla. Conosco persone cosi. Tornando a noi, "Capim Duorado" e' una pianta dorata che cresce in Brasile. Nei campi diventa naturalmente dorata e molto resistente, degli artigiani locali la sfruttano per creare della bellissima bigiotteria.
Nie jestem kobietą na której wrażenie robi liczba karatów przy pierścionku ze złota, choć mam ich kilka. Posiadam też naszyjniki, kolczyki i pierścionki z diamentami, ale są i pozostaną dla mnie wartościowe, przede wszystkim ze względu na wspomnienia z nimi związane, nic innego. Można mieć na sobie kilogramy drogiej biżuterii, a nie znać prawdziwej wartości niczego. Znam takich ludzi. Ale ale, "Capim Dourado" to złota roślina, rosnąca w Brazylii.
Na polach staje się naturalnie złota i bardzo wytrwała, z której loklani artyści wyrabiają przepiękną biżuterię ...
Buon pomeriggio :*
Miłego popołudnia :*
0 comments commenti: